PotahuDobytka Chowa Roly ma Osywa Nyni Gmena Wesnicz a Gmena Sege chowa Galo Naa Roly Kraw na Zugvieh FO ma Zymu Hospodarzuw Gelte¬ hält er Küh vieh jetzt Str. Str. Str. — — Krystoff Schmidt 1 * * — — — — Kaspar Gartner * * 1 — — Adam Hybner — — Martin Bitner 1 — Jan Hortick Girzik Demut . — — — Krystoff Masska Staweni rozborzeny a Pusty. Sedlsky. 15 Millerowsky 15 Ryslerowsk, * 8 Mista 15 Krauzowsky 5 Plumelowsky 15 Jagbrdowsk) Chalupniczky. Nolmanowsky 3 Lindersowsk) pusty Zahradniczky. Hrbowsky Mista Preystlerowsky „ „ „ „„ — Namenerklärung: Dorf Reichenau Wes Rychnow = roly neaurodny = unfruchtbare Acker, Bauern Sedlaczy—= Feldgärtner Chalupniczy = Gärtner (Häusler) Zahradniczy Staweni rozborzeny a pusty = zerstörte und wüste Gebände, Sedlsky = bäuerliche, halupniczky = feldgärtnerische, Zahradniczky = gärtnerische (häuslerische) Mista = Stellen, Gmena Wesnicz a Gmena Hospodarzuw = jmena vesnic a jmena ho¬ spodaruv = Namen der Dörfer und Name der Wirte, Galo = Jalovitého (Kalbinnen), Roly ma a osywa = Roli mà a osévà= Hat Acker und sät, Sege na zymu, na jar0 = Seje na zimu a na jaro = sät über Winter und im Frühjahr. Ma sug Mleyn = mä svujj mlyn = hat seine Mühle, 6 1 kolo = mit einem Gange, 29
RkJQdWJsaXNoZXIy MjQ4MjI2