STEYR - ein guter Partner Fahrräder aller Art, Fahrrad-Zubehör, Freilaufnaben, Dreigangnaben, Mopeds, Motorräder, Roller, Geländewagen HAFLINGER, Lastkraftwagen mit4-1'4Tonnen Nutzlast, auch mit Allradantrieb, Traktoren 18-90 PS, Stationärmotoren und DieselElektroaggregate, Traktorzubehör, Ladewagen HAMSTER - HAMSTER JUNIOR, Jagd-und Sportwaffen, Spiralbohrer,Wälzlager. STEYR-DAIMLER-PUCH A.G. STEYR WIEN GRAZ
Wenn 86 um Geld gehl Sparka&&o in Stoyr Gegründet 1857 Stadtplatz 20--22 Telefon 23 74 ZWEIGSTELLE TABOR Telefon 41 22 ZWEIGSTELLE ENNSLEITE Telefon 41 11 ZWEIGSTELLE M0NICHHOLZ Telefon 36 23 ZWEIGSTELLE SIERNING Telefon 218
HACK~Wf.RKI KOM MAN DITG E SE LLSCHAFT MESSER· UND STAHLWARENFABRIK AUSTRIA - STEYR - OBERUST. GE G R D ND ET 1875
KOMMA N DITGE SE LLSCHAFT BAUHOF Tel.3357 Steyr, Dr.-KompafJ-Gasse 2 RAMINGDORF BEI STEYR Telefon O72 52 / 29 65 50 Jahre BKS Qualitätsleuchten Grö~te Auswahl -in alil-en Kristallbeleuchtungskörpern - ein Schmuckstück für jedes Heim! SämMiche Bau,stoffe ,und Speziolhausfoffe, lsoMermo,feria,I, Beton- und' Steiinzeugrohre, Baueisen, Pl,allen für HscMer und Bostler, Ba,sUerbedarf, Le-ime, Türen avs Holz und Metall, Ga•ragentore, KeMerf,enSl!e-r, Schie,. betruhen, Mi schmaschiinen, - Heizöl extra ,1,eicht (eigener Tankwagen) Siedlerberatung ll ... :::·11111...::~·~11111... 111„lll'~,ii,~''l... :::·1...:::1 11...::~~~1111111111111111111111 l..1111„ l..11111„ l..111.. ~ ..... d, Lml L.... l..11~.! EISENHOF Tel.2215 Steyr, Stadtplatz 6 Ei~en und Eii-senwaren, Bau- und Möhelbeschläcge, Karniesen, Mosch,inen, Werkz,eiuge, Mi5chm,aschinen, Schi ebetr.uhen, Sfobeisen und Bleche, Speng1lereiartiike1l Fachabteilung für Ofen und' Herde, Rasenmäher, Ga~tenmöbe·I (~ländlige Au~stellung) Eigene Fachfirma - Telefon 34 16 für Küchengeräte, Gla•s, Porzelkin, Bestecke, Plastik, elektrische Küchenma,schinen, Geschenkarlike'I, Garde•robewände
Rudolf Pröschl KONZESSIONIERTES ELEKTRO-UNTERNEHMEN Elektro-Service Gmbh Sloyr. Siorningor Slr.19 IBI. 2289 Elektro-Groß- und Einzelhandel BAUMEISTER ~ W-eulCAg_cv., w"l':w.-« HOLZBAUWERK ,. ' . ,.• .; ,. _ ,. .. . " t>Utut:e.s t;.ucf.81,t cMfl. p.tote,. ! 1~ 3316, 3311, 3318 STEYR Ausführung sämtlicher neuzeitlicher Holzkonstruktionen Stiegenbau Säge-, Hobel- und Kistenwerk Trockenkammern Tischlerei, Holzexport Bungalows Holz- u. Mischbauweise Riemen-, Schiffböden
MeyrerRnfen6er 80. Jn'firgnng 1973 6ero1159eller:<U~reins6rud\erei§tegr ~n Jiifnmmenoro~it mit Bem!iulfuromt B~r §to6t ~te1\r
Alle Rechte vorbehalten Nachdruck nur mit Genehmigung des Verlages Für den Inhalt verantwortlich: Dr. Friedrich Steinbock, Steyr, Stadtplatz 2 Druck und Verlag: Vereinsdruckerei Steyr
DAS JAHR 1973 Das Jahr 1973 entspricht dem Jahr 6686 der Julianischen Periode. Das jü di sche Jahr 5734 beginnt am 27. Septemb er 1973. Das mohameda,nische Jahr 1393 beginnt am 4. Februar 1973 . GREGORIANISCHER KALENDER Das J,ahr 1973 ist ein Gemeinj ahr von 365 Tagen Go1dene Zahl Epakte . . Sonnenzirkel Sonntagsbuchstabe Aschermittwoch Karfreitag . . 17 OsteDsonnta,g . 25 Chr isti Himmelfahrt . 22 Pfingst sonntag . . . G Fronlei chnam . . 7. März 1. Adventsonntag 20. April Wochent rng d. 25. Dez. JAHRESZEITEN 1973 . 22 . April 31. Mai 10. Jt111i 21. Juni 2. Dez . Dienstag Frühlings-Tagundnachtgleiche Sommersonnenwende . Herbst-Tagundnachtgleiche Wintersonnenwende . . 20. März 21. Juni 23. September 22 . Dezember 19.13 Uhr MEZ 14.01 Uhr MEZ 5.21 Uhr MEZ 1.08 Uhr MEZ FESTTAGE DES JÜDISCHEN KALENDERS Passahfest erster Tag Passahfest achter Tag Wochenfest Neujahr (5734) . 17. April . 24. April . 6. Juni . 27. Sept. Versöhnungsfest Laub'hüttenfe st Laubhüttenende Gesetzesfreude DIE BEWEGLICHEN FESTE VON 1974 BIS 1982 1974 1975 1976 1977 Aschermittwoch: 27. 2. 12. 2. 3. 3. 23. 2. Ostern: 14. 4. 30. 3. 18. 4. 10. 4. Christi Himmelfahrt: 23. 5. 8. 5. 27. 5. 19. 5. Pfingsten: 2. 6. 18. 5. 6. 6. 29. 5. Fronleichnam: 13. 6. 29. 5. 17. 6. 9. 6. 1, Ad,ventsonntag: 1. 12. 30. 11. 28. 11 . 27. 11. Wochentag d. 25: Dez.: Mi Do Sa So 1978 1979 1980 1981 Aschermittwoch: 8. 2. 28. 2. 20. 2. 4. 3. Ostern: 26. 3. 15. 4. 6. 4. 19. 4. Christi Himmelfahrt: 4. 5. 24. 5. 15. 5. 28. 5. Pfingsten: 14. 5. 3. 6. 25. 5. 7. 6. Frcmle.ichnam: 25. 5. 14. 6. 5. 6. 18. 6. 1. Adventsonntag: 3. 12. 2. 12. 30. 11. 29. 11. Wochentag d. 25. Dez.: Mo Di Do Fr FINSTERNISSE IM JAHRE 1973 6. Ok to,b er 11. Oktober 18. Okt ob er 19. Oktob er 1982 24. 2. 11 . 4. 20. 5. 30. 5. 10. 6. 28. 11 . Sa. Im Jahre 1973 finden drei Sonnenfinstemiis,se und e:ine Mondesfinsternis statt . 1. Ring förmige Sonnen f i nstern i s am 4. Jänner, b ei uns nicht sichtbar . 2. T o t a 1e So n n e n f ins t e r n i .s am 30 . Juni , bei uns nur im äuß er,st en Westen und nicht als total sichtbar. Sichtbarkeitsigebiet: Westindische Inseln, östlicher Tei,l von Südamerika, Atlantischer Ozean, Afriika, Westeurop a mit Ausna,hme der Britischen Inseln, Mitt eleuropa (t eilweise), Südeur opa mit Mittelmeer , Südosteuropa, Vorderasien, westl. Teil des Indischen Ozeans , Vo:vderu.Il!dien. Anfang der Finsternis . Anfang der zent ralen Verfinsterung Zentrale Vel!fünsterung im wahren Mittag Ende der zentralen Verfiinsterung Ende der Finsternis 30. Juni, 10.01 Uhr MEZ 30. Juni , 10.55 Uhr MEZ 30. Juni , 12.39 Uhl'. MEZ 30. Juni, 14.21 Uhr MEZ 30. Juni, 15.15 Uhr MEZ 3
3. Par •tielle Mon ,desfin ,sternis am 10. Dezember, bei uns sichtbar. Sichtbark,eitsgebiet für den Anfang: Arktische Gebiete, Nord- und Südamerika, Grönland, Atlantischer Ozean, Europa, Afrika, westldches Asien, westlicher Teil des Ind1schen Ozeans. Sichtbarkeitsgebiet für das Enäe: Afrika, westliches Asien, Europa, Grönland, Atlantischer Ozean, Arktische Gebiete, Nord- und Südamerika, östl!icher Pazifischer Ozean. Eintritt des Mondes in den Halbschatten 10. Dezember, 0.37 Uhr MEZ E1ntritt des Mondes in den Kernsd:i.atten 10. Dezember, 2.09 Uhr MEZ Mitte der Finsternis . . . . 10. Dezember, 2.44 Uhr MEZ Austritt de,s Mondes aus dem Kernschatten 10. Dezember, 3.20 Uhr MEZ Austritt des Mondes aus ,dem Ha1btschatten . 10. Dezember, 4.52 Uhr MEZ Größe der F,insternis in Einheiten des Monddurd:i.messers: 0,107 4. Ringförmige Sonnenfinsterilli •s am 24. Dezember, bei uns nur im äußer,sten Westen sichtbar. Sichtbarkeitsgebiet: Östlicher und südlicher Teil von Nordamerika, Miittelamerika, Südamerika mit Ausnahme des Südens, südöstlicher Teil des Pazifischen Ozeans, Atlantischer Ozean, Nordwestafrika, Westeuropa, Südeur-opa, äußerster Westen von Mitteleuropa, westlicher Teil des Mittelmeeres. Anfang der Finsternis Anfang der zentralen Verfinsterung . Zentrale Verfünsterung illil wahren Mittag Ende ,der zentralen Verfinsterung Ende der Fi,nsternis . . 24. Dezember, 13.01 Uhr MEZ 24. Dezember, 14.14 Uhr MEZ 24. Dezember, 16.08 Uhr MEZ 24. Dezember, 17.50 Uhr MEZ 24. Dezember, 19.03 Uhr MEZ DIE PLANETEN IM JAHRE 1973 Die Sichtbarkeit und Stellung der Planeten am Abend- und Morgenhimme.I Vor,bemerkung: Die Angaben sind .streng berechnet für den 15. je,den Monats. Unter „Abendhimmel" ist die Zeit zwei Stunden nach Sonnenuntergang verstanden, unter „Mo.rgenhrummel" die Zeit zwei Stunden vor Sonnenaufgang. Besondere Datum- oder Zeitangaben sind hinzugef.ügt, wenn e1nzelne Planeten nur während eines T.eiles des betreffenden Monats zu ,sehen sind (z. B. Merkur im Februar am Abendhillilmel) oder nur kurze Zeit am Abend- oder Morgenhimmel stehen (z. B. Saturn im Jänner am Mongenhimmel) . Jänner: Ab e n,d h im m e 1 : Saturn im Südosten. - Morgenhi mm e 1 : VenUJs im Südosten, Auf.gang in der Morgendämmerung. Mars im Südosten. Saturn im No11dwesten, Untergang in der frü'hen Dämmerung. Februar: Ab e n ,d h i mm e 1: Merkur ab 16. im Westen. Saturn im Süden. - Mo r g e IIl h i m,m e 1: Venus am 1. im Südo.sten, Auf.gang kurz vor Sonnenaufgang. Mar.s im Südosten. Jupiter ab 10. im Südosten, Au:ligang ,in der MorgendämmerU!Il,g. Saturn im Nondwesten, Untengang am frühen Morgen. März: Abendhi mm e 1: Merkur bis 5. im Westen. Saturn im Südwesten. - M o r g e n h im m e 1 : Mars im Südosten. Jup iter im Südo,sten, Aufgang in der frühen Morgendämmerung. Saturn im Nondwesten, Untergang nad:i.· Miitternacht. April: Abendhimmel: Saturn im Westen. - Morgenhimmel: Mars und Jupiter im Südosten. Mai: Ab e n ,d h im m e 1 : Venus ab 13. im Nordwesten, Untergang in der Abenddämmerung. Saturn Ms 22. im Nordwesten. - Mo r ,g e n.h im m e 1 : Mars und Jupii.ter im Südosten. Juni: Ab e n ,d h im m e 1 : Merkur vom 7. bis 14. im Nor-dwesten. Venus im Nordwesten, Untengang in der :frühen Abenddä,mmerung. Jupiter im Südosten , Aufgang kurz vor Mitternacht. Morgenhi mm e 1 : Mars im Südosten. Jupiter im Si.Iden. Juli: A ib end h im m e 1 : Venus im Noirdwesten, Untergang an der früh en Abenddämmerung. Mars im Osten, Aufgang kurz vor Mitternacht. Jupiter im Südosten. - Mo r g e nih im m e 1: Mans im Südosten. Jupiter im Süden . Saturn im Nordosten, Aufgang am frühen Mangen. August: Ab e ill d h im m e 1 : Venus im Westen, Untergang in der frühen Abenddämmerung. Mars im Osten, Auf.gang in der Abenddämmerung. Jupliter im Süden. - Mo r ,gen h im m e 1 : Merkur vom 11. biis 20. im No11dosten. Mars im Südosten. Jupiter im Südwesten. Saturn im Osten. 4
September: Ab end h im m e 1 : Venus im Westen, Untergang in der Abenddämmerung. Mars im Osten. Jupiter lim Süden. Saturn im Nordosten, Au:ligang kurz vor Mi.tternacht. - Morgenhi m,m e 1: MaDS Lm Süden. Jupiter im Südwesten, Unteng.ang kurz nach Mitternacht. Saturn im Südosten. Oktober: Abend tb. im m e 1 : Venus im Südwesten, Untergang in der Abenddämmerung. Mars im Osten. Jupiter im Süden. Saturn im Nordosten, Aufgang am vorgerückten Abend. - Mo r ,gen h imm e 1 : Mars im Südwesten. Saturn im Süden. November: Ab e n dih im m e 1: Venus im Südw,esten. MaDs im Osten. Jupiter im Süiden. Satum im NoDdosten, Au:ligang am frühen Albend. - Morgen - h im m e d : Merkur ab 20. im Südosten. Mars im Westen, Untergang bei Beginn der Mo11gendämmerun.g. Saturn im Südwesten. Dezember: Ab e n dlh im m e 1: Venus im Südwesten. Mars im Südosten. Jupiter im Südwesten. Saturn iim Osten. - Morgenhi mm e 1 : Merkur bds 13. im Südosten. Mars Lm Westen, Untergang am frühen Morgen. Saturn im Westen. JAHRESREGENT Jahresregent ist der Jupiter. Er i-st von der Sonne aus gesehen der fünfte Planet. Seine Entfernung v-on der Sonne ist etwa fünfmal so groß wie die unserer Erde. Um Slich einmal um die Sonne zu bewegen, benötigt er zwölf irdische Jahre. Der Masse nach ist er 300mal so groß als die Erde. 960 Jupiterkugeln würden die Sonne ausfüllen. Seine Anziehung,skraft am Äquator ist zweimal so groß aJs di e der Erde. Wenn Jupiter, der größte aller Planeten, der Ende am nächsten ist, dann ist er, Venus aus.genDIIIlmen, das hellste Gestlinn am nö11dlichen Himmel. Auf .seiner Oberfläche können wir, so.gar schon mit einem kleinen Fernrohr, Flecken und Streifen a.usneihmen, die jedoch nur seiner Atmosphäre angehören. Mit Hilfie eines Spektroskopes können Methan, Ammoniak und Wassendampf nachgewiesen we11den. Da dde Achse des Jahresregenten zu seiner Bahnachse nur = 3°26' geneigt ist, hat er praktisch keine Jahreszeiten. -So wie unsere Ende hat auch Jupiter seine Trabanten, es si,nd deren zwölf. Die vier größten von ihnen waren bereits Galilei bekannt. Er beobachtete Slie mit seinem Fernrohr. Wir können si e bereit,s mit einem guten Feldstecher sehen. Da iihre Bahnen fast in die Ebene der Eridbah,n faJlen, scheinen sie geradlinig hin und her zu gehen. An Größe übertreilfen sie unse;ren Erdmond. Am Jupiter fingen g.egen 4400 Sonnen- und ebensoviele Mondfinsternisse in einem seiner Ja'hre (= 12 Endenj ahre) statt. Die,se Verfinsterungen können von der Erde aus im Fernrohr gut beobachtet werden. Da Slie überall auf der Erde mr physisch gleichen Zeit enblickt we11den, kann aus ihnen die geographische Länge eines Ortes bestimmt werden, denn die Längenunterschiede e11geben sich aus den Unter-schieden der Ortszeiten. Auch h!istorisch sind die Finsternisse bemerkenswert, weil durch ihre Beo.bachtung Olaf Römer auf die Lichtge·schwindigkeit geführt wurde. So oft Jupiter, von uns aus gesehen, in 117° östlicher oder westlicher Elongation von der Sonne steht, schelint er stillzustehen, in der Nähe seiner Oppo-siti,on ist er gegen 119 T ruge rückläufig, das heißt, er bewegt sich, mit den Fixsternen verglichen, in 1.1JIDgekehrter Richtung am Fir.maiment. Nur Fors chungen zeigen auch den Empfang von Raiddofrequenzstra'hlung von Jupiter. Es ist das im Wellenbereich ,der Radiokurz-, Ultrakurz- und Mihowellen liegende elektromagnetische Strahlung, die von außerirdischen Objekten ausgeht, unsere Atmosphäre durchdringt und auf der Erde beobachtet wird. So konnte therm1iische Radiostrahlung vom Jupiter und anderen Planeten unseres Sonnensystems empfangen we11den. Das sind Beispiele für Körper niedriger Temperatur . Sie haben im optischen Bereich keine ELgenstrahlung aber ganz bedeutende Ra,diostrahlu.ng. Aluch nicht-1Jhe11mische, veränderliche starke Radio,strahlungen, die manchmal .aus gewissen Gebieten der Jupiter-Atmosphäre kommen , sind nachgewiesen wo11den.
,, _,., -~1 - • - • -...- • . r,,.. - - • - -. -- -- .. - -_-v :;~- JANUAR EISMONAT 31 TAGE "111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111~ Wochentage Katholiken Protestanten 1 X Montag Neujahr Neujahr ! Dienstag Makarius Abel und Seth #t Mittwoch Genoveva Enoch Donnerstag Titus ® Mefüusalem Freitag Telesphorus Simeon 1ft Samstag Ersdieinung d. Herrn HI. Drei Könige ~ = 7 Sonntag _/-. ~ Luzian Julian ~ - ~-- -- 9 8 Montag t,//,M,UJ ~fd Erhar.d ~ Dienstag Julian Beatus ~ § 10 Mittwoch Paul Eins ., Paul , Eins. = § 11 Donnerstag Tasso Hyginus ';Ff § 12 Freitag Ernst 1l Reinhold ';Ff =-~- _1 1 _ 4 3__s_a_m_ st_a_g____T_u_t_ta__________G_e_o_r_g_F_o_x_____ ~_'t!_ Sonntag 2. n. E., Hilarius Felix ~ 15 Montag Paulus H°Harius * 16 Dienstag Marzellus Marzellus is;[!; 17 Mittwoch Anton, Eins. Anton ~ 18 Don.nerstag Priska ® Prisl<ia ,{€ 19 Freitag Martha Sara ~ 20 Samstag Fabian u. Sebastian Fabian u. Sebastian ~ ---------------------------- 21 Sonntag 3. n. E., Agnes Agnes ~ 22 Montag V:inzen!l: Vinz enz ~ 23 Dienstag Raimund v. P. Emerentiana ~ 2 2 5 4 Mittwoch Timotheus Timotheus a Donnerstag· Pauli Bekehru,ng Pau<J.i Bekehrg. .i, .i, 26 Freitag Polykarp ([ Polykarp <,::,: 27 Samstag Johannes Chry,s. Johannes Chrys. <,,,,; 28 Sonntag 4. n. E., Petrus Nol. Karl d. Gr. ~ 29 Montag Franz v. Sales Valerius ~ 1~ 1§ i II ~~ ~ii~~!t:i ~~:~~:s Bosco :~sgu rud e 1 _ ~ ~11=111~11~117.11=111~11~117. 11=111~11~11~111~11~11~117.111~11~11~11~111~11~117. 11=111~11~117. 11=111~11~117. 11~111=11~11~111~11=11~11~111~11=11~11~111~11~11~11=111~11=117. 11=111~11=117. 11=111=11~11~11=111=11~11~111~11=11=1111~ 6
NOTIZEN .................Jß........... ·.... ~ .. ~ ... ····································••····································••····· .. ·.... .. ...'..~·d;f, .......... . ....... /./.Ä. .. ····••··· ··--··-· ----- ~ß,J/J.... .. ...... .. ....................................... ~1/ ......... i. ':f.t!!. ·············-··· ·········••··· ·· ·············· ·········J·1-,.l/) ············ ······································ ··································....... .. ...................... ····J=·a·c 3~.. ,7.... -=. ········································· ···········•···································· Am 18. tritt die Sonne in das Zeichen der Fische. Tageslänge Von 9 Stunden 29 Minuten bis 10 Stunden 56 Minuten. - Der Tag nimmt zu um 1 Stunde 27 Minuten. Lostag Wenn's z·u Lichtmeß stürunt und schneit, ist der Frühling nicht mehr weit; ist es aber he!J und klar, gibt's ein sehr spätes Frühjahr. Bauernregel Was der Hormmg nicht will, das macht der April. 9
---,:--_:- ~ --- ~~3 -~~----~•~P•• --- '1.ni~4et • .---,:-. _-_·-:= ~ .v~·?/; ::J . --- ~~===-_;;;=-...:;;__ A,~ ___,._, ~-- A ,.,. tK)\se~;a,,~ MÄRZ .,. / """ ~ ....7 FRÜHLINGSMONAT 31 TAGE ::.'lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll!:; II W o c h e n t a g e K a t h o I i k e n P r o t e s t a n t e n i 1 Donners tag Albdn Albin '1ft 2 Freitag S~mplizius Simp!Jizirus i 3 Samstag Kunigundte Kunigurude 4 Sonntag 9. n. E., Kasimir Kasimir = ~ 5 Montag Friedrich @ Friedrich = 6 Dienstag Fastnacht, Perp . u. Fel. Fr~dolin 7 Mittwoch Ascherm., Thom. V. A. Felizitas 1 8 Donner,sta,g Johannes v. G. Philemon 9 Freitag Franziska Franziska 10 Samstag 40 Märtyrer Alexander ~ 11 Sonntag 1. Inv., Eulogius 1' Rosina u 12 Montag Gregor Gregor 13 Dienstag Rosina Ernst .(E 14 Mittwocli Mathilde Zachari.a,s .(E 15 Donnel)stag Longinus Christoph ~ 16 Freita-g Heribert Zyria.kus 1 17 Samstag Gertrud Ge11tmd 18 Sonntag 2. Rem., Cyrill Anselm 1 19 Montag Josef, N. ® Josef 20 Dienstag Wolfram Ruprecht 21 Mittwoch Benedikt Benedik,t n 22 Donnerstag Oktavian Kasimir ~ 23 Freitag Otto Eberhard ~ 24 Samstag Gabniel Gabriel ~ 25 S_onntag 3. Oe., Mar. Verk. Mariä Verkündg. 1 26 Montag Emanuel Ludger 27 Dienstag Rupert I[ Hubert ~ 28 Mittwoch Johannes v. Cap . Mailchus 1ft 29 Donnerstag Eustasius Eustasius 1 30 Freitag Quirinu,s Guido II 31 Samstag Guido Arnos ~ 51111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111,-::: 10
NOTIZEN Am 20. tritt die Sonne in das Zeichen des Widders. Tageslänge Von 11 Stunden O Minuten bis 12 Stunden 45 Minuten. - Der Tag ni=t zu um 1 Stunde 45 Minuten. Lostage Ist Gertrud (17.) sonnig, wird's dem Gärtner wonnig. Ein schöner Josefitag (19.), das ganze Jahr gut werden mag. Bauernregel Läßt der März sich tr-0cken an, bringt er Brot für jedermann. 11
APRIL 0 S T E R M O N A T 30 T A G E :!111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111!' W o c h e n t a g e K a t h o l i-k e n P r o t e s t an t e n 1 Sonntal!: 4. Lät., Hugo Theodora = 2 Montag Frainz v. P. 'I'heodosia ~ 3 Dienstag Richard © Christian ~ 4 Mittwoch Isidor Ambrosil\ls iP"'" 5 Donnerstag Vinzenz Fer. MaJ<1imus ~ 6 Freitag Notker Irenäus ~ 7 Samstag Hermann Jos. Zöle,stin 1Hl:- 8 Sonntag 5. Juil., Amantius Lihel'ius 1H't 9 Montag Wa,1traud Dimetrius ~ 10 Dierustag, Ezechie,l 1'I Daniel ~ 11 Mittwoch Leo Hermann ~ 12 Donnerstag Julius Julius ~ 13 Freitag Justinus Justinus ~ 14 Samstag Tiburtius Tiburtli.us ~ 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Sonntag Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstae: Sonntag Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samsta1g 6. Palms. , Anastasia Lambert Rudolf Mechthilde Gründonn., Kreszentius Kar-fr., Viktor Karsamstag, An,selm Ostersonnt., Soster u. C. Ostermontag, Adalbert Georg Markru.s Kletus Petrus Ca-n. Paul v. Kr. Olympiades Charisius Rwdolf Valerian Hermogenes Karfreitag, Sulpitius A,dolar Adalbert Albrecht Georg Markus Kletus Anastasius Vit aii,s 29 Sonnta2: 1. Quas., Petrus, M. Sibylle ~ = 30 Montag Katharina v. S. Eutr-op~us ~ I ::;11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111~ 12
NOTIZEN ......... 'f11; ••·•f/),,···· .;~. -~ Jc:ii, •::~-~7:fl;;;j_ .J~::.K....{.. f!............ .fx· ·················· · ···················~ · x ...... . .. . ... . .................... . .. .. ...JafLJ . ........................... ····················~······••······· ~r4'0 Am 21. tritt die Sonne in das Zeichen der Zwillinge. Tageslänge Von 14 Stunden 29 Minuten bis 15 Stunden 44 Minuten. - Der Tag nimmt zu um 1 Stunde 15 Minuten. Lostage Am 1. Mai soll sich eine Krähe im Roggen verstecken können. - Auf St. Urban (25.) ist das Getreide weder geraten noch verdorben. Bauernregel Erst in der Mitte des Mai, ;st der W:i,nter vorbei. 15
- '$'~E... ..- f . __ - --· - ~. ~ , - ~ --"'"'7 -- ., 1.t. .. ·--~- /t).-✓ JUN I B R A C H M O N A T 30 T A G E 3 Sonntag 6. Ex., Klothilde Erasmus .(€ f 4 Montag Christa Karpasius .(€ 5 Dienstag Bonifatius Winfried ~ 6 Mittwoch Norbert Benignus ~ 7 Donnerstag Robert ~ Lukretia !; 8 Freitag Medard Medara 1 9 Samstag Primus u. Feliz . Primus n - I 10 Sonntag Pfingsts., Margarita Pfingsts ., Onuphrius R 11 Montag Pfingstm., Barnabas Pfingstm., Barnabas l i: Dien stag Joh annes F. Ba,siHde~ ~ Mittwoch Anton v. P. Tobias ~ Donnerstag Basiliius Antoni,a 1 15 Freitag Vitus @ Vitus . 16 Samstag Benno Justina 1 y Sonntag 1. Dreifaltigk., Adolf Trinitas, Volkmar ilt 18 Montag Gerv,asius Amulf ilt 19 Dienstag Tuliana Silverius i 20 Mittwoch Silverius Silas 21 Donnerstag Fronleichnam, Alois Alban 22 Freitag Paulinus Achatius = = 23 Samstag Edeltr,aud ~ Basilius = 24 Sonntag 2., Johannes d. T. 1., Johannes d. T. ~ 25 Montai Prosper Eulo.gius ~ 26 Dienstag Johannes u. Paul Jeremias ~ 2'.Z' Mittwoch Ladislaus Philippine H 28 Donnerstag Leo II. Leo und Josef 29 Freitag Peter und Paul Peter und Paul * II 30 Samsfag Proto.mantyrer @ Pauli Gedächtnis ,E I ffillllllll lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll iF 16
NOTI ZE N ............ .. ....... ...................................... ......... ······· -·· ··· ·· ······••····· ················· · ~ ~; &~ -11-~~;~ ......i .d.~.... 4 ..... ~~. J' tf tJ ················· ·· ·········· ·· ····--····--········ ·· ................ . 3i.tt?.. ······ ···································~~ r ,,.,,.,,,-,_? _____ ...... .. ............. - ············ •··············· ·· ·················· //'7;·01.r ········· ······· ·················'-'········· ' ········ ' _3j; .~ Tageslänge Von 15 Stunden 46 Minuten bis 16 Stunden 1 Minute. - Der Tag nimmt bis zum 22. zu um 18 Minuten, dann bis Ende ab um 3 Minuten. Lostage Regnet's am Medardustag (8.), so r egnet's noch 40 Tage danach. - St. Paulus (30.) hell und klar, bringt ein gutes Jahr. Bauernregel Solange der Kuckuck schreit, fürchte die Trockenheit. 17
----- JULI HEUMONAT 31 TAGE 8 Sonntag 4., Kilian 3., Kilian 9 Montag Gottfried Luisa 10 Dienstag Amalia 7 Brüder 11 Mittwoch Pius I. Renate M 12 Donnerstag Andreas Heinrich ~ 13 Freitag Margarete Mar.garete liliN" 14 Samstag Bonaventura Karoline i7; 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Sonntag Monfag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag S.amstag 5., Heinrich Maria v. B. K. Alex.ius Friearich Vi,nzenz Hieronymus Praxedis 4., Apostelteilung Riunh Ailexius Maternus Rufüna Elias Pauline i7: -i[; 1 = g = -;Ff Sonntag 6., Maria Magdalena 5., Magdalena -;Ff Montag Apoffinaris ([ BiDgitta -;Ff Diensta,g Christine OhrLstine ~ Mittw-0ch Jakobus, Ap. Jakobus ~ Donnerstag Anna Anna tl,E Freitag Berthold Martha •.1ni: Samstag Viktor Pantaleon --- ----------------------- - ---- 29 Sonntag 7., Martha @ 6., Olaf ,E 30 Montag Ingeborg A.'bdon ~ = l!,111111:,:,111111:,i.::~:.~.~1111111111111111~1~1~::.:~~.i::lll::lllllllllllllllllllllll:~.::~:.::lllllllllllllllllllllllll:llllii 18
NOTIZEN ·/) ···/ ····r . . . ......... ....... .. .... ... ....................··.·4-/P.X .. lJe ................................................... .. ............... ... ,--~ ---- Am 23. tritt die Sonne in das Zeichen des Löwen. Tageslänge Von 16 Stunden O Minuten bis 15 Stunden 4 Minuten. - Der Tag nimmt ab um 56 Minuten. Lostage Regnet's am Ma,gdalenentag (22.) so fo1gt stets mehr Regen nach. - Zu St . Jakoben (25.) wachsen die Rüben unten und oben. Bauernregel 1m JuJi will der Bauer schwitzen und nicht hint erm Ofen sitzen. 19
,... / l ~ C 1 \ .. ·' ·-;! _:_:- 3 i[~-:· .,_-:- ~ ~·· 1 "i' '- •.,. -#::.-- AUGUST E R N T E M ON A T 31 T A GE :lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll!: Wochentage Katholiken Protestanten 1 Mittwoch Petrus Faber Makl<abäer #Jt 2 Donnerstag P.ortlUJnkul,a Gustav ~ 3 Freitag Stefan August 4 Samstag Dominik Dominik l"'l 5 Sonntag 8., Maria Schnee ~ 7., Oswald '<:€ 6 Montag Verklärung Ohristi Sixtus 'l:€ 7 Dienstag Kajetan Donat '<:€ 8 Mittwoch Zyriakus Zyrfokus 1 9 Donnerstag Roman Roland 10 Freitag Laurentius Laur,entius '1ft 11. Samstag Susanna Hermann '1ft 12 Sonntag 9., Klara 8., Klara '1ft 13 Montag Kassrian K,a.ssrian 1 14 Dienstag E11sebius ® Eusebius - ·-rn Mittwoch Mariä Himmelfahrt Mariä Himmelfahrt = 16 Donnerstag RochUJs RochUJs = 17 Freitag Hyazinth Bertram == 18 Samstag Helena Helena 'Fit Sonntag 10., Johannes 9., Sebald 'Fit Montag Bernlha11d Bernha11d ~ Dienstag Jo'hanna f Adolf ~ - Mittwoch Siegfried Timotheu,s * Donnerstag Philipp B. Zachäus ~ Freitag Bartholomäu,s Bartholomäus Samstag Ludwig Ludwig ,E 26 Sonntag 11 ., Zephyrin 10., Zephyrin ~ 27 Montag Josef v. c. Geb'hard i 28 Dienstag Augu,stin @ Augustin 29 Mittw@ch Johannes Enthpt . Johanne-s Enthauptg. 30 Donnerstag Rosa v. Llima Rebekka n li 31 Freitag Raimund Paulinus l"'l - :';11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111F. 20 ~ ~ ~ / J ~,, J
N O TIZE N 4zx..;~ ·•••·· ............... ··· ···•• ••• •••••• -,u~au..,,,,.,,,,_-.;.:.:,,:~::_.:: •::::: • Am 23. tritt die Sonne in das Zeichen der Jungfrau. Tageslänge Von 15 Stunden 2 Minuten bis 13 Stunden 30 Minuten. - Der Tag nimmt ab um 1 Stunde 32 Minuten. Lostage Regen an Marü-Schnee (5.) tut dem Korn empfindlich weh. - Wie das Wetter an Kassian (13.), so hält e,s mehrere Tage an. Bauernregel Der Tau tut dem August so not, wie jedermann sein täglich Brot. 21
=--------~...::::_ . -~~~ 1 SEPTEMBER Wochentage Samstag 1 2 3 4 5 6 7 8 - 9· 10· 11 12 13 14 15 16 ~-=..... - ·17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Sonntag Montaig Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag .fL HE R B S T M O N A T 30 T A G E Katholiken Ägidius 12., Stefan Ser,afine Rosalia Laurenz Magnus Regina Mariä Geburt 13., Gorgonius Nikolaus v. T. Protus u. Hyazinth Mariä Namen Maternus Kreuz-Erhöhung 7 Schmerzen Mar. 14., Ludmilla HHdegard Thomas v . V. Januarius Eustachius Matthäus Moritz 15., Linus Rupert Kleophas Zyprian Kosmas u. Wenzel Damian Protestanten Ägidius 11., Absalon Manuel Rosalia Herkiules Magn,us Regina Mal'iä Geburt 12., Gorgonius Jodokus Protus Syrus Maternus Kreuz-Erhöhung Nikomedes 13., Euphemia Lambert Titus Sidonia Faustus Matthäus Moritz 14., Thekla Gerhand K~eophas Zyprian Aidolf Wenzel n =i 29 Samstag Mich., Gaibr., Raph. Michael ~ = j 30 Sonntag 16., Hieronymus 15., Hieronymus ~ I ~tlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllF. 22
NOTIZEN ······· ·············· ;;;/~ ~ : 1Mtf/l 4/, .~o;,(4µ, ~ + • ···························~f'; .tJd .... 23
OKTOBER WEINMONAT 31 TAGE ~11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111•~ § Wochentage Kath o liken Protestanten § E ~ - 1 Montag Remigius Remigius ~ - E 2 Diens,tag Schutzengelfest Vollr.ad ~i't E 24 3 Mittwoch , Ewald Jairus ~ 4 Don,nerstag Franz v. A. 1) Franz 5 Freitag Gerwich Plazidus i!t 6 Samstag Bruno Fiides ~ 7 8 g 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Sonntag Montag Dien,stag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag Montag Di enstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samst,ag Sonntag Montag Diensfag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag Montag Dienstag Mittwoch 17., Rosenkranzfest Brigitta Dionysius Franz v. B. Burkhard Maximilian Eduard 18., Kallistus T•heresia v. A. Hedwig Margarete M. Lukas Petrus v. A. Tohannes v. C. 19., Hilarion Koi:cliula Josephi,ne Salome Ludwig Nationalfeiertag Florentin 20., Simon und Judas Valentin Klaudius Wolfgang 16., Amalia Pelagia Diony•sius Gideon Bm1lcl1ard Maximilian Koloman 17., Kallistus Hedwig Gallus Florentin Lukas Fendinand Wendelin 18., Ursula Kordula Severin Salome Kri,sp,inus Nationalfeiertag Sabine 19., Simon und Judas '<:E Engelhar.d ~ Hartmann ~ Reformationsfest ift
NOTIZEN ...... ··.····-···· ·.··•··. :••.: ········~·...••·•.;:~-..••••.~.·.·.·.~~j ······· - .........................................................·.......Lt~.f;··~·[tl ··· ·············· ········································ .r; I ' ·············•················· ··· ········ ··· ··············r· ··&k?..... ········· •· ·············· ~ ······/z·· - ···· ····································· ........ ...... ✓.fr ... ~ ... -- .......................··· ·········••················· Am 23. tritt die Sonne in das Zeichen des Skorpions . Tageslänge Von 11 Stunden 3(! Minuten bis 10 Stunden 3 Minuten. - Der Tag nimmt ab um 1 Stunde 40 Minuten. Lostage Am St. Gal1ustag (16.) muß jeder Apfel in seinen Sack. -Auf St. Gall bleibt die Kuh im Stall. Bauernregel Wenn diie Bienen zeitig verkitten, ko=t ein harter Winter geritten.
~ NOVEMBER N EBE LM O N A T 30 T A G E .:!IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII'. ; W o c h e n t a g e K a t h o 1 i k e n P r o t e s t a n t e n I § 1 Donnerstag Allerheiligen Allerheiligen ,Ff!t § i ; r~;~!, ~~::;:elen b t~~IT:ilen II. i II 4 Sonntag 21., Karl Borr. 20., Charlotte ~ 5 Montag Emmerich Blarudina ~ 6 Dienstag Leonhard Leonhard ~ 7 Mittw-0ch Engelbert Engelbert ~ 8 Donnerstag Gottfried Gottliried 'Ff! 9 Freitag Theodor The-0dor ~ 10 Samstag Andreas © Martin Luther - 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Sonntag Montag Dienstag Mittwoch Donnel'sta,g Freitag Samstag Sonntag Montag Diensta,g Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag Monta,g Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag 22., Martin Kunibert Eugen Alberich Leopold Gertrud Hugo 23., Odilo Elisabeth Felix Mariä Opferung Cäcilia Klemens Johainnes v. Kreuz 24., Katharina Konrad Virgil Gerhard Saturninus Andreas, Ap. 21., Martin Jonas Briccius Lovinus Leopo,1d Otmar ~ Hugo 22., Gerlasius Elisabeth Arnos Rums Alfons Kle.men,s © Chrysogonus 23., Katharina Konrad Otto Gün1Jher Eberhard Andreas :;i=11=111=11=11=11=111=11=11=11=111=11=11=1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111f. - 26
NOTIZEN Am 22. tritt die Sonne in das Zeichen des Schützen. Tageslänge Von 10 Stunden O Minuten bis 8 Stunden 44 Minuten. - Der Tag nimmt ab um 1 Stunde 16 Minuten. Lostage W.olken am Martinitag (11.j, der Winter unbeständig werden mag. - Wie der Tag zu Kathrein (25 .), wird der näch-ste Jänner sein. Bauernregel Der Frost ist der beste Ackersmann. 27
DEZEMBER ADVENT MONAT 31 TAGE ~IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII!!: ; W o c h e n !_a.g e K a t h o I i k e n P r o t e s t a n t e n I ~ 1 Sam;;ag Eligjus Arnold ~ ~ 2 Sonntag 1. Adv., Bibiana Candida ~ 3 Montag Franz Xaver Jl Cassian ~ 4 Dienstag Barbara · Barb:ar:a =-< 5 Mittwoch Ge.rald hbigail ';F/; 6 Donnerstag Nikolaus Nikolaus ~ 7 Freit ag Ambro,s Agatihon - 8 Samstag Mariä Empfängnis Mariä Empfängni,s ~ 9 Sonntag 2. Adv., Joachim Joacnim 1Mt 10 Montag Melchia,des @ Judith ~ 11 Diensta·g Damasus Da,mas.us ~ 12 Mittwoch Justin Epimachus .(E 1 3 Donnerstag Luzfa Luzia ~ 14 Freitag Odilia Nikasius ~ 15 Samstag Christian·a Joharuna s:!!' 16 Sonntag 3. Adv., Eusebius ([ Ananias ~ 17 Montag Sturmiru,s Laza11us ~ 18 Dienstag Christoph Christoph ~ 19 Mittwoch Thea Lot e e 20 Donnerstag Eugen Ab11aham o:e 21 Freitag Thomas , Ap. Thomas ~ 22 Samstag Zeno Beata ~ 23 Sonntag 4. Adv., Viktor Dagobert ~ 24 Montag Adam und Ev,a @ Adam und Eva ~ 25 Dienstag Christtag Christtag ~ § 26 Mittwoch Stephanus Stephanus ~ ~ '<.. 27 Donnerstag Johannes, Ev. Johannes , Ev. ~ 1 = 28 Freitag Unsch. Kinder Unschu1dige Kinder § 29 Samstag Thomas Jonath,an !_-=_ I 3 3 0 1 Sonntag 1. n. W., Lothar David ~ _ Montag Silvester Silv,ester ~ 511111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111'i=
NOTIZEN ······ ··· ············ ····-····· ········-·- -·· •·- · ···························-··-·•······· ·· ··· ··· ···· ··· ··· ··· ··· ........~1.r ... .. .. d .... ef½..~? .... 2:~~·· ····················· ••·· · ........... ,d~,JJ'-; .... #?'Lt. ccc,('?4~'1PL //1e2/ ~ :Jr,3c!J ~c/tP Am 22. tritt di'e onn~• m ü~ Zeichen des Steinbo;iis. ,,/ rz , ? rf)t(J Tageslänge >, ,.---- Von B Stunden 41 MinrltJn bis 8 Stunden 25 Minuten. - Der Tag nimmt bis zum 22. ab um 19. Minuten, dann bis Ende zu um 3 Minuten. Lostage Um Barbara (4.) die Sonne weicht, um Luzia (13.) sie wieder schleicht. - Wie die Witterung zu Adam und Eva (24.), pflegt sie bis Ende des M<mats zu sein. Bauernregel Sog,1eich bei Wfoterb eginn, did1 auf das Früthjahr besinn ' . 29
fiaufnamen-9J er'jeicfjniß Die Namen und Tage sind aus Stadlers ,fünfbändtigem „Heiligenlexikon " (Augsburg 1858-76) entnommen. A Abel 9. Dez . Abraham 9. Okt. Adalbero 6. Okt . , 14 . Dez. Ada 4. Mai Adalbert 23. April, 16. Mai, 25. Ju n i, 26. Nov. Adam 24. Dez. Adele 24. Dez. Adelgunde 30. Jänner Adelhard 2. Jänner Adelheid 5. Febr., 27. Juni, 16 Dez. Adelinde 28. Aug. Adolf 11. Feb., 19. April, 17. Jun i, 11. Sept. Adolfine 27. Sept . Adrian 4. März, 8. Sept. Ägidius (Nothe lfer) 1. Sept. Jl'.milian (Emi l) 11. Sept., 12. Nov. , 6. Dez. Jlmiliana (Emilie) 5. Jänner, 30. Jun i Ämilius (Emi l) 22. Mai Afra 24. Mai, 7. Aug. Agatha 5. Febr . Agnes 21 . Jänner Alban 2L Juni, 22. Juni Albert 7. Jänner, 8. April, 7. Mai, 7, Aug., 15. Nov. Albin 5. Febr,, 1. März, 15 . Sept Alboin 5. Febr . Albrecht 23. April Alexander 26., 27. Febr., 22. April , 3. Ma i, 10, Juli, 11. Aug., 28. Aug. Alexandra 20. März, 21. Apri l, 18. Mai Atexius 17. Febr . , 15. Juli, 17. Juli Alfons v. L1guor i 2. Aug. - Rod r iguez 30. Okt. Alfred 15 . Aug. Aloisius v. Gonzaga 21. Juni Altmann 8. Aug. Amadeus 10. Aug., 27. Sept . Amalia (Ama lberga) 10. Juli Amandus 6. Febr ., 6. Juni, 18. Ju ni, 26. Okt. ' Ambrosius 20. März, 19. Ju l i, 16. Aug., 16. Okt., 2. No v., 7. Dez. 30 Anastasia 15. April, 28. Okt., 25. Dez. Anastaslus 22. Jänner, 21 . April, 27. April, 13. Aug., 7. Sept. Andreas 12. Juli, 10. Nov., 30. Nov. Angela 31. Mai Angelika 4. Jänner Anna 26. Juli Anno 4. Dez. Ansbert 9. Febr. Anselm 3. März, 18. März, 21. April Ansgar, 3. Febr . Anion, Eins. , 17. Jä nner - v , Padua 13. Ju n i - Maria Zaccarina 5. Juli Apollonia 9. Febr. Arbogast 21. Juli Aribert 4. Mai Arno 24. Jänner, 13. Juli Arnold 18 . Juli Arnulf 29. Jänner, 18. Ju l i, 15. Aug. Athanasius 2. Mai Augustin 3 , Aug., 28. Aug . Augustus 7. Okt . Aurel ia 25. Sept., 15. Okt., 2. Dez. B Balduin 21. Aug. Balthasar 6. Jänner Barbara (Nothelferin) 4. Dez. Barnabas 1L Juni Bartholomäus 24. Aug. Basilius 22. März, 14. Jun i Beata 8. März, 6. Sept. Beatrix 29. Juli Beatus 9. Mai Beda 27 . Mai Benedikt 12. Jänner, 12. Febr . , 21. März, 4., 16. April Benedikta 4. Jänner, 6. Mai, 29. Jun i Benignus 1. Nov. Benjamin 31. März Benno 16. Juni Bernadin 20. Mai, 28. Sept. Bernhard 15. Juli, 20. Juli, 20. Dez. Berta 4. Jul i Berthold 27. Ju l i, 13. Dez. !lertraud 6. Juni, 16. Okt. Blanka 2. Dez. Blasius (Nothelfer) 3. Febr. Bodo 2. Febr. Bonaventura 14 . Juli Bonifatius 14. Mai, 5. Juni, 26. Okt. Brigitta 8. Okt. Bruno 17. Mai, 18. Juli, 6. Okt., 11. Okt . , 15. Okt, Burkhard 14. Okt. C Die unter C nicht vorkommenden siehe bei K Cäcilia 22. Nov. Cäcilius 3. Juni Christian 12. Nov., 4. Dez. Chrisliana 12. Dez. Christine 24. Juli Christoph (Nothelfer) 25. Juli Cölestin 1. 6. April Cölestin V. 19. Mai Cölestine 6. April Crescentia 15. Juni Cyprian 14. Sept., 26. Sept . Cyrill 5. Juli Cyrilla 5. Ju li Cyrillus 9. Febr . , 7. Juli D Dagobert 23. Dez . Daniel 16. Febr., 21. Juli, 23. Nov. David 1. März, 29. Dez. Deslderius 23 . Mai, 15. Nov. Dietlinde 22. Jä nner Dietmar 13. Aug. Dietrich 9. Juli Dionysia 15. Mai, 6. Dez. Dionysius 26. Febr., 8. April, 25. Mai, 3. , (Nothelfer) 9. Okt., 17. Nov., 26 . Dez. Dominikus 4. Aug., 14. Okt., 20. Dez. Donatus 30. Juni, 7. Aug . Dorothea 6. Febr. E Eberhard 7. April, 22. Juni, 28. Sept. Eckhard (Ekkehard) 28. Juni Edelburga 7. Juli Edeltrud 23. Juni Edgar 8. Juli Editha 16. Sept . Edmund 20. Okt ., 16. Nov., 1. Dez. Eduard 5. Jänner, 18 . März Edwin 4. Okt . Egbert 24. April Ehrenfried 24. Mai Eleonora 21 . Febr. Elfriede 2. Aug. Elfri(e)da 8. Dez. Elias 16. Febr., 20. Jull Eligius 1. Dez . Elisabeth 18. Juni, 8. J uli, 19. Nov. Emanuel 26. März Emerentia 23 . Jänner Emil 22. Mai, 11 Sept., 12. Nov., 6. Dez. Emilia 5. Jänner, 30. Juni Emma 19. April, 29. Juni Emmeran 22. Sept. Emmerich 4. Nov. Engelbert 7. Nov. Ephraim 18. Juni Erasmus (Nothelfer) 2. Juni Ehrentrud 30. Juni Erhard 8. Jänner Er ika 18. Ma i Erikus (Erich) 18. Mai Ernestus 12. Jänner, 13 . Juli, 7. Nov. Erwin 25 . Apri l Eugenie 25. Dez. Eugenius 13. Juni, 13 . Nov. Eulalia 12. Febr., 10. De z . Euphemia 17. Juni, 16 . Sept. Euphrosine 11. Febr. Eustachius (Not he lfer) 20. Sept. Eva 24 . Dez. Evermod 17. Febr . Ewa ld 3. Okt.
F Fabian 20. Jä nner Felix 14 . Jänner, 25. Febr., 26 . März, 18. Mai, 12., 29. Juli, 30. Aug . , 11. Sept., 24. Okt., 20. Nov. Felizian 9. Juni Felizitas 7. Mä rz, 10. Juli Ferdinand 30. Mai, 19. Okt . Fidelius 24. April Firmin 18. Aug. Flora 2. Juni, 24. Nov. Florentina 10. Nov. Florentin 27. Sept. Fl orentine 20. J un i Florentinus 22. Sept. Florian 4. Mai Frank, d e utsche Form für Franz Franz v. Safes 29. Jänner - v. Paula 2. April - Regis 16. Juni - v. Solano 14, Juli Franz v. Assisi o. d. Seraph . 4. Okt. - v. Borgias 10. O ki. - Xaver 3. Dez . Franziska 9. März Fridolin 6. März Friederike 5. März Friedrich 3. , 5. Meirz, 18. Juli Fürchtegoff 15. April G Gabriel 24. März Gallus 1. Juli, 16. Okt. Gangolf 11. Mai Gebhard 16. Juni, 27. Aug. Genoveva 3. Jänner Georg 23 . April, 27. Juli Geraldus 13. Okl., 16. Okt. Gerard 23. April, 24. Sept. Gerber! 15. Mai Gerda 5 . März Gerhard 13. Mai Gerlach 5. Jänner German 21. Febr. Gertrud 17. März, 16. Nov. Gerold 10 . April, 7. Okt., 28. Mai, 31. Juli, 30. Okt. Gilbert 4. Febr. Gisela 7. Mai Godeberta 11. Apri 1 Gosbert 2. Febr. Gottfried 13. Jänner, 8. Nov. Gollhard 4. Mai Golflob 7. Juni Gottschalk 7. Juni Gregor 13. Fe br., 12 . , 16. März, 9., 25. Ma i, 15. Juni, 25. Aug., 30. Sept . , 23., 28. Nov. Günther 9. Okt. Guido 30. März, 16. Juni, 12. Sept. Guntram 28. März Gustav 2 . Aug. H Hadwig 14 . April Hartmann 23 . Dez. Hartwig 14 . Juni Hedwig 16. Okt . Heinrich 2. März, 15. Juli Helene 22. März, 18. Aug . Hemma (v. Gurk) 27. Juni Heribert 16 , März Hermann 7. April, 6. Aug. Hermenegildis 13. April Hermine 24 . Dez. Herta 12. April Hieronymus 20 . Juli, 30. Sept. Hilaria 12. Aug. Hilarius 13. Jänn er Hilda 18. Nov. Hildebert 3. Mai Hildebrand 5. Juni Hildegar,1 17. Sept. Hildegundis ~- Febr., 20. April Hippolytus 20. März , 13 . , 22. Aug., 2. Dez. Hubert 3. Nov. Hugo 1„ 29. April Hulda 10. April lda 13. April, 4. Sept. lgnaz Loyola 31. Juli - Bisch . u. M., 1. Febr. - Patriarch 23. Okt. llse siehe Elisabelh Ingeborg 30. Aug. lnnozenz 28, Juli lrene 5. April, 5. Mai lrmgardis 20. März, 4. Sept. lrmina (Hermin e) 24. Dez. lrmund 28. Jänner lrmtrud 21. Okt . - lsabella 31. Aug. lsfried 15. Juni Isidor 15. Jänner , 4. April, 15. Mai tvo 19. Mai J Jakob der Grö~ere 25 . Ju l i - der Kleinere 1. Mai Jeremias 16. Febr., 1. Mai Joachim 20. März, 16. April Johann v. Ravenna 12. Jänner - Don Bosco 31. Jänner - v. Matha 8. Febr. - v. Gorze 27. Febr. - v. Gott 8. März - Kapistran 28. März, 23. Okt. - v. Nepomuk 16. Mai - v. Fakundo 12. Juni - der Täufer 24. Juni - Maria Vianney 9. Aug . - Berchmans 13. Aug. - Cantius 20. Okt . - v . Kreuz 24 . Nov. - Ap . u . Ev. 27. Dez . Johanna Maria (Bonomo) 22. Febr. - Darci a (Jeanne d' Are) 20. Mai - 24 . Mai - v. Chantal 21. Aug. Jolanda 17. Dez . Jonas 29. März, 21. Sept. Josef v. Leonissa 4. Febr. - v. Arimathea 17. März Josef Nährvater Christi 19. März, 1. Mai - Basarbas 20. Juli - v. Palästina 22. Juli - Calasanclius 17. Aug. - v. Cupertino 18. Sept. Judas Ti,addäus 28. Okt. Judilh 6, Mai, 29. Juni, 10. Dez. Julia 22. Mai, 21 . Juni Jufian 9., 14., 27., 28., 29. Jänner, 8., 16. März, 8. April, 28. Aug. Juliana 16 . Febr., 5 . April, 19. Juni Julius 12. April, 27 Mai, 28. Dez. Justa 19. Juli Justina 16. Juni, 26. Sept. Justine' 26. Sept. Juslinus 14. April, 1. Aug., 17. Sept. Justus 6. Aug., 2. Sept., 18. Okt., 2. Nov. Juffa 5 . Mai K Die unter K nicht vorkommenden siehe bei C Kajetan 7. Aug. Kajus 22. Apri 1 Kallistus oder Kaflixtus 14. Okt. Kamillus v. Lellis 18/.· Juli Kandida 22 . Okt. Kandidus 10. März Kanut (Knut) 19. Jänn er Karl d. Grorye 28. Jänner - Borromäus 4 . Nov. - v. Flandern 2. März Karlmann 17. Aug. Karolina 4. Nov. Kasimir 4. März Kaspar 6. Jänner - Bonus 18. Aug. Kassian, Bischof in Säben, 13 . Aug. - Märt. 3. Dez. Katharina v. Bologna 9. März - v. Schweden 22. März - v . Siena 30. April - v. Alexandrien (Nothelferin) 25. Nov. Kilian 8. Juli Klara, Ordensstifterin, 12. Aug. - v . Monlefalko 18. Aug. Klaudia 20. März, 18. Mai, 15. Dez . Klaudius 6. Juni, 23. Aug., 30. Okt. Klemens 23. Nov. - Maria Hofbauer 15. März Klementine 21. Okt. Klothifde 3. Juni Koloman 8. Aug., 13. Okt. Kolumba v. Cordoba 17. Sept. - Seus 31. Dez . Kolumbus 9. Juni Konrad v. Mondsee 22. März - v. Ascoli 19. April - v. Trier 1. Juni - v. Konstanz 26. Nov. Konstantin 20. Mai Konstantinus 25. Febr. Korbinian 8. Sept. Kordufa 22 . Okt. Kornelia 31. März, 20 . April Kornelius 2. Febr., 14. Sept. Krispina 5. Dez. Krispinus 7. Jänner Kunibert 12. Nov. Kunigunde 3. März, 16. Juni Kuno .19. April, 1. Juni Kurt 19. April L Ladislaus 27. Juni Lambert 14 . April, 17 . Sept. Laura 10. Aug . , 19. Okt. Laurenlius 22 . Juli, 10. Aug., 14. Nov. Lazarus 23. Febr., 17. Dez. Lea 22. März Leander 27. Febr. Leo 20. Febr., 1. März, 11., 19 . April, 12. , 28. Juni, 12 . , 17. Juli Leokadia 9. Dez . Leonard oder Leonhard 15 . Okt., 6. Nov. Leont ine 18 . Juni Leopold 15. Nov. Liberatus 17. Aug. Liborius 23. Juli Lidwina 14. April Linus 23. Sept . Lorenz 10. Aug. Lothar 7. Apr il , 15. Juni Lucia 25. Juni, 16. , 19., 26. Sept. , 13. Dez. Lucian 7., 8. Jänner, 26. Okt. Lucius 11. Febr., 4. März, 3. Dez. Ludmilla 16. Sept. Ludolf 29. März, 13 . Aug . Ludovika 31. Jänner Ludwig 19. , 25. Aug. Luise oder Aloisia 21. Juni 31
Lukas 18. Okt. Lukrelia 23. Nov. Lydia 3. Aug, M Magdalena 25. Mai, 22. Juli Magnus 19. Aug., 6. Sept. Malachlas 14. Jänner, 4. Nov. Manfred 28. Jänner Margareta 10. Juni (Noth.), 20. Juli - Maria Alacoque 17. Okt. Margarila v. Cortona 22. Febr. Mariä Vermählung 23. Jänner - Lichtme~ 2. Febr. - Verkündigung 25. März - Heimsuchung 2. Juli - Schnee 5. Aug, - Himmelfahrt 15. Aug. - Geburt 8. Sept. - Opferung 21. Nov. - Empfängnis 8. Dez, - von Ägypfen 2. April - Kleophas 9. April - Magdalena, Bü~erin, 22. Juli Marianus 9. Febr, Markus 25. Apri 1 Martha 29. Juli Martin 11., 12. Nov. Martina 30. Jänner Marzella 31. Jänner Marzellin 26. April Marzellus 16. Jänner Mathilde 14. März Matthäus 21. Sept. Matthias 24. Febr . Mauritius 22. Sept. Maurus 22. Sept. Maurus 15. Jänner Maximilian 12. Okt. Maximus 13. Aug,, 18. Nov. Mechthilde 10. April Medardus 8. Juni Meinrad 21. Jänner Melania 31. Dez. Meldiior 6. Jänner Mefhodius 7. Juli Michael 29. Sept. Monika 4. Mai Morilz 22. Sept. Moses, Prophet, 4. Sept. Priester, 25. Nov. N Narzissus 29. Okt. Natalia 27. Juli, 1. Dez. Nikodemus 25 . Dez. Nikolaus, Bischof, 6. Dez. - v. Tolentino 10. Sept. - v. Flüe 25. Sept . Norbert 6. Juni Nolburga 14. Sept. Nolker 6. April 0 Odilo 1. Jänner Odo 4. Juli, 18. Nov. Odulph 12 . Juni 32 Olaf 29. Jul, Olga 11. Juli Oskar (Ansgar) 3. Febr. Oswald 28. Febr. Oswin 20. Aug. Otmar 16. Nov. Ollllie 13. Dez. Otto 23, März, 2. Juli Ollokar, 26. Febr., 10. Sept. p Pankrallus 12. Mai Pantaleon (Nothelfer) 27. Juli Paschalis 14., 17. Mal Paula 26. Jänner, 29. Juni Pauline 22., 29. Juni Paulinus 22, Juni Paulus Einsied ler 15. Jänner - v. Kreuz 28. April - Apostel 29. Juni Peregrin 27. April Peregrina 5. Okt. Perpetua 7. März Petrus Nolaskus 28. Jän, - Damiani 32. Febr. - Can isius 27. April - Coelestinus 19. Mai - Apostel 29. Juni - Faber 6, Aug. - Claver 8. Sept, - v. Alocnafara 19. Okt. - Chrysologus 4. Dez. Phillbert 20. Aug. Philipp Ap. 1. Mai - Neri 26. Mai Philomena 1O. Aug. Pilgrim 31. Mai Pius 5. Mai, 11. Juli Polykarp 26. Jänner Primus 9. Juni Priska 18. Jänner Prosper 25. Juni au Quirin v. Tegernsee 25. März - v. Neu~ 30. März - v. Sissek 4. Juni R Rachildis 2. Mai Radbert 26. Apri 1 Radbot 29. Nov. Radegund 13. Aug. Raimund 23. Jänner, 31. Aug . Rainald 9. Febr . Rainer 11. April, 17. Juni Rambold 17. Juni Raphael 24. Okl. Regina 7. Sept. Reginbald 13 . Okt. Reinhold 7. Jänner Remigius 1. Okl. Renata 22. Mai Renalus 12. Nov. Richard 7. Febr., 3. April Richardis 18. Sept. Robert 13. Mai, 7. Juni Rochus 16. Aug . Roderich 13. März Roland 15 . Sept. Roman 28 . Febr., 23. Okt. Romana 23. Febr. Romuald 7. Febr, Rosa v. Lima 30. Aug. Rosalia 4. Sept. Rosamunde 30. Sept. Rosina 11. März Rudolf 17. April Rupert 27. März, 15. Mai Rupredit 27. März Ruth 1. Sept. Rüdiger (ouch Roger) 15. Nov, s Salome 29. Juni, 22, Okt. Salvator v. Horla 18. März Sabina 29. Aug. Sablnus 30. Dez. Scholaslfka 10. Febr. Sebald 19. Aug. Sebastian 20. Jänner Seraphine 3. Sept. Servallus 13. Mai Severa 20. J u I i Severin 8. Jänner, 23. Okl. Sldonia 23 . Aug. Siegberl 1. Febr., 7. Aug. Siegfried 15. Febr. Siegmund 1. Mai Silvan 8. März Silverius 20. Juni Silvester 31. Dez. Simeon 18. Febr., 8. Okt. Simon 28. Okt. Simplizlus 2. März Slxtus 28. März, 6. April, 6. Aug. Sophia 15. Mai, 1. Aug. Stanislaus, A, u. M., 7. Mai - Kostka 13 . Nov. Stephan, König von Ungarn, 20. Aug., 2. Sept. - Erzmärl. 26. Dez. Suidberl 1. März Su•anna 11. Aug. T Tasso 11. Jänner Thea 18, Juni, 19. Dez. Thekla 23. Sept., 15. Okt. Theobald 1. Juni, 1, Juli Theodolinde 22. Jänner Theodor 29. Okt., 9. , 12. Nov . Theodora 28. A::,r il Theoderich 27. Jänner Theodosia 2. April Theolried 19. Okl . Theophilus 5., 7. März, 21. Mai, 13. Okl., 3. Nov . Theresia 15. Okt. - v. Kinde Jesu 30. Sept . Thiemo 28. Sept. Thomas v . Aquin 7. März - v. Tolentino 1. April - Morus 6, Juli - Apostel 21. De z, - Be cket 29. Dez. Tiberius 10. Nov. · Tlmotheus 24. Jänner Titus 6. Febr. Tobias 13. Sepl. Traugoll 31. März u Ubald 16. Mai Ulrich 4., 10. Juli Ulrika 4. Juli Urban 2. April, 25. Mal Ursula 21. Okt. Ursus 30. Sept. V Valentin 7. Jänner, 14. Febr. Valenlina 25. Juli Valerian 14. April, 6. Mai Valerie 28. April, 9. Dez. Valerius 29. Jänner Veit (Vilus) 15. Juni Veremund 8, März Verena 1. Sept. Veronika 4. Febr., 9. Juli Virgillus 26. Juni Viklor 21., 28. Juli, 30. Sept., 10. Okt. Viktoria 23. Dez. Viklorin 2. Nov. Vinzenz, Märt., 22. J5n. - Ferrer 5. April - von Paula 19. Juli Virgilius 27. Nov. · - Vilalis 28. April, 20. Okt. Vilus (Veith, Noth.) 15. Juni Volkmar 15. Juni w Walberl 11. Mai Waldemar (Wladimir) 15. Juli Walfridus 15. Febr. Walpurga 25. Febr. Waller 8. April Wallrudls 9. April Wendelin 20. Okt. Wenzeslaus 28. Sept. Werner 19. April Wigberl 13. Aug. Wilfried 12. Okt, Wilhelm, Abt, 25. Juni - Herzog, 28. Mai Willibald 7. Juli Willibrord 7. Nov. Wladimir (Waldemar) 15. Juli Wolfgang 31, Okt . Wolfram 20. März Wunibald 18. Dez, V Volande 15. Juni Yvo 10. Juni z Zachäus 23. August Zacharias 1 S. März, 6. Sept. Zeno 12. April, 22. Dez. lila 27. April
Architektonische Beleuchtung lichttechnische Vollkommenheit Beratung in Steyr' s Fachgeschäft für moderne Beleuchtung Fa. MITTERHUEMER Elektrogeschäft mit betriebseigenem Reparaturdienst Steyr, Bahnhofstra~e 9 - Damberggasse 2 Telefon 34 66 Hammerhofer & eo. GmbH Elektrotechnisches lnstollatlonsunternehmen Sämtliche lnstallatio,nen für Licht-, Kraft-, Schwach~ strom Elektrostörungsdienst für Haushalt, Gewerbe und Industrie, Repara-tur a1ller Elektmgeräte Elektro-Nachtspeicheröfen und Dachrinnenheizungen unverbindliche Beratung und Ko,stenvoranschläge Steyr, Kompassgasse S, Tel. 22 60 Hfg. Helmut Klanner STEYR, Bahnhofstra~e 1, Tel. 28 9 52 F a.chgesch&{t für Büro, Papier- und Schreibwaren, und technischen Zeichenbedarf Gro~e Auswahl In : Füllfedern, Briefpapieren, Schreibtischgarniluren, Fotoalben, Dokumentenmappen, Schreibmappen Durchschrelbebuchhaltungen: D e f i n i t i v und S i n d r i
~ J f[ IHI IIILJ IHI ~GA\ IIILIIIE l!R m IIIE ~ l!IU~llllrllllE ll~R1111B l!IEIIIIR~!lßIIIE IIIIR S T E Y R, STADT PLATZ 19 - TELEFON 20 60 Josef Kammerhofer Kontaktlinsen Brillen Feldstecher Hörgeröte E•inzel- und Gro~handel SpeziolgeschäH für Schwerhörigen-Apparate Radio - Fernsehservice - Antennenbau - Beleuchrung Steyr, Stadtplatz 29, Tel. 32 07 OPTIK FENZL Steyr, En.ge 19 - Telefon 24 19 Das Fachgeschäft für alle optischen Arbeiten und Reparaturen E·igene Erzeugung - KassenNeferant
Steyrer l(alender zur VNTERHALTVNC, Wenn ein flüchtiger Besucher so alle fünf oder zehn Jahre durch Steyr fährt , wird er vermutlich den Eindruck gewinnen, daß sich in Steyrs inneren Stadtteilen kaum etwas geändert hat. Vielleicht fällt ihm auf, daß die Mündung der Steyr in die Enns irgendwie anders ist, als sie früher war, oder daß flußabwärts eine neue Brücke erbaut worden ist. überblickt man im Alter lange Zeiträume, dann merkt man erst, wie vieles seit der Jahrhundertwende Änderungen unterlag. Beginnen wir beim Stadtplatz: Er ist zweifellos schöner als früher. Viele Häuser sind stilgerecht instandgesetzt worden, wobei manche bauliche Schönheit ans Tageslicht gekommen ist, wie z. B. das gotische Band am Hause der Bank für Oberösterreich. Der Blumenschmuck wurde viel reicher, Pflaster und Beleuchtung sind tadellos. Früher zog sich über den ganzen Stadtplatz ein breiter ungepflasterter Mittelstreifen, während die beiden Seiten mit den so unbeliebten Katzenköpfen gepflastert waren. Unschön ist allerdings der Umstand, daß der Platz tagsüber mit Autos verstellt ist. Vor dem Kaffee Landsiedl, das sich in dem Lokal befand, in dem heute die Kassenräume der Sparkasse liegen, hat in jedem Frühjahr Herr Landsiedl einen Gartensalon aufgestellt. Das war ein eisernes Gerüst in Form einer Hütte mit einer starken Plache zugedeckt und einem Bretterboden versehen. Rundherum war sie von „Schanigärten" eingefaßt, drinnen standen etliche Tische mit Stühlen. Die Kaffeehausgäste konnten sid1 einbilden, im Freien die frische Luft genießen zu können. Der durch Straßenfuhrwerk verursachte Staub störte kaum, schlimmer war der vom Wind aufgewirbelte. Der Staub wurde durch Auf2 spritzen bekämpft. Auf einem massiven Fahrgestell, das von zwei kräftigen Pinzgauern gezogen wurde, war ein riesiges mit Wasser gefülltes Holzfaß aufgebaut. Rückwärts war eine Pipe angebracht, auf die ein ungefähr eineinhalb Meter langer Schlauch aufgezogen war, der in eine große Brause mündete. An der Brause war ein starker Strick mit Holzknebel befestigt, den der Spritzenmann in Händen hielt. Wenn der Wagen fuhr , machte der Mann große Schritte und schwenkte im Takt die Brause weit nach rechts und links und traf das Verteilen des Wassers so schön, daß die ganze Straßenbreite gleichmäßig benetzt wurde. Mit Granitwürfeln waren die Enge, ein kleines Stück des anschließenden Stadtplatzes, Zwischenbrücken, die Bahnhofstraße bis zur Färbergasse, die Kirchengasse und die Sieminger Straße bis zur Frauenstiege gepflastert. Alle übrigen Straßen hatten Schotterdecken, die von Zeit zu Zeit gewalzt wurden. Aus mir unbekannten Gründen galt damals die Sparkassenseite des Stadtplatzes als die mondänere. Dort spielte sich in den späteren Nachmittagstunden der Wochentage so etwas wie ein Corso ab, zumal die weibliche Jugend diese Zeit gerne benützte, um Besorgungen zu machen. Daher waren auch die jungen Herren zur Stelle. Am Sonntag vormittags, ungefähr von halbelf bis halbzwölf, entwickelte sich in der Mitte des Stadtplatzes der „Bummel" , der bei gutem Wetter immer stark besud1t war, we il sich „ganz Steyr" dort traf . Man blieb beieinander stehen, sprach kürzere oder längere Zeit mitsammen oder ging einmal über die ganze Länge des Stad tplatzes mit hin und her, trennte sich wieder und begrüßte · andere Bekannte. Es war dies für das gesellige Leben eine recht nette Gewohnheit, di e von der 33
RkJQdWJsaXNoZXIy MjQ4MjI2