De r neue Steyre r 50, 4-Zylinder-Direkteinspritze r mit 50 DIN-PS (Werksphoto) 9. S t e y r. Die St eyr -D aimler -Puch AG s tellt zur Wien er Frühjahrsm esse unter dem b ezeichnenden Nam en Steyr-P lus -R eih e drei n eu e Traktoren de r Mitte lklasse vor. E s handelt si ch dabei um den l eicht en Pfl ege• und Be rg-Traktor Steyr 30 mit 30 PS Mot orl eistung, den All zweckTraktor St eyr 4,0 (38 PS) und d en Mitt e lk lasse -Traktor Steyr 50 (50 PS); sie sind da s Produkt kon sequenter Weiterentwicklung de r vie lfach b ewährten SteyrTraktoren 188, 190 und 290. Durch Umstellung der Motoren auf Direkteinspritzung gel ang es , ein e Leistungss teige rung von 7 Prozent und ein e Ve rbrauchsminde run g um 14 bis 16 Prozent zu e rrei - chen . Dank di eses besonde r en Verbren - nungsverfahrens zeichnen sich alle n eu en Motoren durch eine auße rgewöhn liche Laufruhe aus. Selbstve r ständ lich sind die Traktoren der Plus-R eihe mit dem b ewährten St ey r-8-Gang-Wendegetrieb e ausger üs t et . Neu is t die St eyr-Simp lematic (ein e E in fa chkupp lun g) an d e r R egelhydrau lik. Charakt e ri st isch für d ie neuen Steyr-Traktoren i st vor allem die Tatsache, daß b ei ihr e r Entwicklung d e r Men sch in den Mit t elpunkt ges t e ll t wurde. D ementsprech end we rden die Traktoren er stma ls mit einem echten Gesundheitssitz angeboten , der allen „ Wieselburge r Forderungen " entspricht. Schli eßli ch wird serienmäßig e ine Stabilisie run gss treb e für den Fahrer schutzrahmen eingebaut . Auch di e Linienführun g de r n eu en Tr aktoren -R eihe wurde n eu gestalt et , wobe i auf einen kom fo r tab len E in st ieg B edacht genommen wurde - wie überhaupt Zwe ckmäßi gk eit und Eleganz in glückliche r W eis e ve r eint wurden. 10. S t e y r. D er Krimin albezirksinspekt o r Johann Asc h bau e r ist nach kurzem Krankenhan saufenthalt im Alte r von 59 .T abren gestorben . A schbaue r war 1931 de r Gendarme rie beigetr et en , war 1939 in den Kriminal dien s t übe rnommen worden und gehörte seit 1945 d em P e r sonal des Bundespo lizeikommissa riat es Steyr an . Aschbaue r erfr eut e sich wegen seiner Korrektheit, seine r Hilfsb ereitschaft und seine r m ensch lichen Qualitäten allgemeiner Wertschät,mng. 11 . G a r s t e n. De r 37 j ähri ge Bankb eamte Jose f Ei b 1, Angest e ll t e r der Bank für Oberöst e rreich und Salzburg in Steyr , fand heut e b ei Holzarbeiten in der Ortschaft Mühlbach den Tod. Er war mit sein em Brude r, dem Landwirt L eopold Eib l, damit b eschäftigt , mit Traktor und Seilwind e Blo chholz zu fördern. Eibl wu rde von einem empo r schnellenden Baumstamm übe r eine ste il e Böschung gesch leudert uud blieb mit einem Genickbruch tot liegen . 11. B e h am b e r g. Zu einem t ödlich en Ve rkehrsunfall kam es auf der sogenannten Feicht e rhöhe. D e r 57jährige Hilfsarbe it er Jose f N u ß b i c h I e r ge - 123
RkJQdWJsaXNoZXIy MjQ4MjI2