i\i.ii wir w1r. spätf!r bei Kerzen~ li,'.ht "0l d<·n·. Zelt a;.i.ruhten, hit;J.t nr.ben um,~rer Behuui;ur:g e1r. ~roJe:: Wagen. Ein l\fann 11t:eg, aui- unü tragte .uns nu! ru~!isch, oq_ er nebe1, un11 sein Ze!l .aufatelle:1 könne. Mein Vi..ter antwortet.? ebenfalI!i 'au! rti !• ti~ch. und 110 r;,deb~~1ten dii:! bl'i• d<•n Milnner kun: mit(:inar,rter. Al, d-=r Nl'.!ut.11ki:inu:'tiiqr; m;t „e1m·r Familie beg,mn, i:e.n Zci•, i,,.ufzuo~ut?n, horten wir ;:u unserer "!Jbecr.s!.c:·mnr sehr vertraute Laute iri cieutsciler Spr&che, r..s war · f!inr. Berlitv:ir Fa-. milie. Ab<!r s,, 1~:t d.is ntm, rr,:m 3;:1ßl sich an, sucht n&c:h vcr,;dliethinen Veutän~.igm1t1nnöglicnkei!er:, auch wenr. es; ~·ie ir. un,~e1·em Fall, nicht nGtig gewesen wiir1'. . • Wti:ire-:id diE: Str.aße . nach Lwow nicht · gerade beque::n · 7U fatn-r:n v;ar · - wir . oni<:ht.:m etwa zehn Pässe hinte!' un:-. d:..irch!uhren ki,;,inc B~~g<':iirfer umi quält•m uns mit unge·wohnten Ver:Cchnhi.ndernis~etl wh: Kfil,cr., Cän:ser. tmii Pfl!:"C!efuhrwe:,icch --~. so be;.,;enn :1UP hin-...,..- Lwow cile: Rollbahn, die ,,i ch ·,~is Kiew ur.d später bis Odessa mch• irr: geringstan ände.--te. Eben w1~ e:n Bret~ "',H' di,1 Ukraine .illerding:; nicht, .ün Gegentei i, die Su-aße führte · sfar,dig !~i?!"ga u! unc. i;e\-v,ab, d!1rch tiefe (:rrüt.~.~ mit kldnea Seen und ,,..- ieder hinau!· zu den hcrl'lichen We iz„n-, Son•• c~- · blt.:mer-.- un<l Maisfeldern. Ande::-:- ha~b Stur.de:1 fuhr icb. ohne cme eirJ.Zige Kurve. d1e einz.lgc Abwech~- h:ng wören die rit-sigcn l,a;;t.fohr -- :te\lge, die ~.1äh<lrescher ·ür,d 3&u... maisch:nc,n. ,jie dl~ Stra!la bevöil:.cr - ten. A,~.ht St:.mJ,>n fi.h r ~11 wir d:.frdi , <:,hne ;:u;,:h nc1:t eimnal in dl.<: :i.Js $(", gefäh:hch geschilc.erte ,.'fr.:-.:c~t,~l1er1• vcdq~enheit• ' gerate:1 zu /iein. Die breita Rollbal-.n, /l<:&äumt •s,n he::ri!cht!n Alleen, <iie nie zu enri e,·, schienen, ver!i~ß 1..is n k ht bi-: un die Grenz-e nach R1.m1;h~ir.:1:. Alle 50 Kilomet e r stand neben de, · Straße el r;. B~l&i"?.~t!!";~ 1:~i dr?!"i'"t rr. ar, s~ch erfrischen konn!c , u::-:d f .?H:,.! rnii. ·dem Auto 1ifnmai c:tw:?.s nic:\1: in Ordnur.g fein, gat, es · am Sti·.;.!,-,r, - r3nQ bete,nier"te Hc!)ebü.hr~e;L gt~n:;.g. Be;: d<!T. er~t.?n Ta~~it:.l.d l~ g,1!, es für · uns noch klE: ir'i.? t e r.!:tnit:.-h:: Schv.·iet'i>tkei r~i."l. t-?.ld 2b1 .!r f3nd,~:, \ .i.dr !:eraus. daß n1an auch bt"i S•:lbstbedicnu.ngstank!,tk.Ht\n mit dt!ll Be n•· :zinbom: und ,;hr.e ftus sii.c?,kenm1?.isse st!'hr i4u-:. zurechtkomrr.t . Die Haupt.stF;d, cer ·ukn,ine. }{.:~,·, woiite:1 wll' r.lch.~ ::e).bst ,.,~r,ihern", ~vi-r bC?sch1v:,.~eü . '·"-•'\:-. c1:ien ~"' 1·(-: (~).:ie1 :. • f-i.ih.er V<•n. intouril't-ili.l!·o t.u .,~ hmP.1:, ~1i ma i; un~ l-t-rE•i::. ;;.n d~r Gr.m.:..: d!'ei ßnns tüt B,•s:chtigunt.f.·• !'ährtP.n mitgefftben !H\HP.. Wir· ni.e:'l.eten \Ui~ ~~!;a i:-., !r.i~u... l ,~~-Büro nm. Cdmi:,Jngpl$ll:,: 11,r, , t.1!<1. urn rtbch&t<<n .M.orgen ~rv,ran~t.r. u,,, ;n i(ie\\· '"v. t! i."~, c, ne reizendE:~ jun~f.! Frer:.i11ent~hrcrlr.., ~ie \.UlS. t,a:ürlich :n ceutich4'r S;:ir-.;ch e. <.liE: a!t.c~ u;,ri r~l!'u~n St!~:enswürd1Jski~iter. vorL Kiew Zf-ig1:n ir.Jlte. Den ges;;,mtr.n Vorr!1ittag tuhrnn ••..-Ir mit dem Auto ,x:11'!::- giag,,;:1. 7."J :'..uß dt:rc:1 I{ t~"-..·• u aci Ve-rc1 ~·uete b~i~ohc :i:u jeaem Iiaui; ei!W Crt' - schkhte. Jn!ormle.te uns !1: cl iE:."J'.!n S\.l,nden <'ingehcnd über dtc Ver~a:~.- itt:n!i.eit d er Ukraine und c::r:.:äi':!t e ur,s Z&h.1rckhfl An ,~kdotcn . Ver:) :r;c:h ien üte1· aill•~ Be'.'lcheid ;,.;: wis~n, ur,d keine noch so Jcompli.7.iertc:i Fr5ge ühe1· 011:,~e,; odei.· jt:ues konnte ai.e In Verl~igeni.e1t l.l::ir.gen. Nicht nur <ii~ altb""l :ea~te,·, in Klet"''" zei.[7.'! uns Vera. O.\h:·h in dit n(·uen :...nd ;, l!,:i·n,m,:,-s·,,: ,1 St.ad tv1e:.-- t~~1 füh:-t ,.~ ~!e ar. i :. Ob'-vo b.! \\·ir un~ bt;-eit~ \ Ut un!,er~r· A.br f.''!~~ iH;;.,:- JCte\'! e~:;61..:hen<.i :idtn·:n i~·-rt h nttc r.. tauchten ünmcr n„uc !,';-ageJ1 au!. una VcrJ 'bc.in:.wo,·tcfo !lie uns >1ühlieCll-::!: beim M:i:tag<:~t:r;-i· ~,nJ. ;;musier1.,, :,:id·, ;; icr..,~rl! .:-h über it:-,s s,: hc:?cldlch n(!u).!;l,::ri1'e ;md wißb<,gierige 'Iou- ;btcn A.ut (~~m. C,impi i~gpl;.~~i :r, K!ew, der d~.. Kc,.nfo rt '✓O!l i,wo--N rr,;t Rt-:,tat.:- 1·& 1r. ;w,i :Hotel nocl; üb i::.rt,a!, ervli.trt,-=:1e 1.u1s :.ur„ 1\bcnd r. .:tch unscTP!' St.idt ;.,-::r.ic ;~ tigL-:..ng eine ne?t.:e 1;t-e:T:1:;thung : ·tt;i th": 1 1 \:a-n~ iie aus der St~i<.·:cr.ark, c,t,edü:is r,:Jt ?.dt Ul'.'ld A1.:to un!•}:'\',•,!gs. :i;◄ t t.e r,eben •~ns d.;.s z~,J. ::u:igei:,01.:.! . B <;i ci em zl emtitt~ ]4.nge d :•n~e:rnd~;! ub-:-~ridUc-r:,_..n Zel t - t.ralsch erf"'.J.hrc-::... ,.. .,,ü· ~chli~rilit'!h, dr..l' wir t\:.t-:·t:r <.H,~ e~ni,i gen verrückt,.::r:. Zdttl'r i1., Ki"w ·wa,·:!.-, , d ie :1.uf gru ·· ß cs Abr:r. :(•u,·,r in nc,,:h u:1oek:. ,rn te:J~ z 1-.-.1UergeJ.:1:~r;d~n ~nten,;egt: , ;;ar•:!:: ~ -~l (:ise]us!ige ,~tr;h·c,,1\ r.1.i t Jahr -- t !:hnrdac·,ger Ze!t<.>r.::ahni.::g, die au:!: g r(.. i:-~ "f·o, .: ,:· nach l\·lo!,.kdu ut1~ Finnl~r:r. gin_i:;en u:1ü r..i•~1· in Kiev: ::, u r for~ ei:ia-2 z-,vbt:hen:;tatio:i. m:i.chten. ..r:;.d P.ir, ;~anadi$Chc~ Eht::paar rnit d r-.::~ r:inde~--~, da!:i n1! -: €inie:n gruß~n Cim;.,lr.gbu;; i;ti lt M~nat~n ir. Europ,t u'r\ tcrwc,g;; war und nrn:r. :w~i wei~ere O'io~.r'..!e ,;or .sich hti tt-e-. '7\rez n -~•~äter ti.f;<i ici~~ ,~·ir „ k~·1n~?1 un:: ·c~: ,i;.~~~ •-·~c. Y.";1n)t~!:i!O!"l en iJer:-:ar;.c t~e:5,:--~~id ~': n vtJr m!t •.!n ser-c~ L·lei- ·wo~h~:-.,. -·Gr~ ::'.\\b~;reise~ di-::- fl!.r un~ c b.v n~ , ,t,n (:L':"1e !' ~xr.,ed.!.!!o-: -:. nn si ,::1 f?~tt.c, E i~_\.!'$ aber ht~_rt en v~~r n1H a Jlen an,:?.ere·n ~:ir.?v.:e~ 7,,~?ts:3.dtb ::"v-:)f.~·j,.: rn ;:f':mr:j:js~...-~: W i~ ,var<.·a l!i:,-~:ü:iHs ::-,egcj.s ~e:::tf Z.c!lie r 1:.. nd ;!~nt1c:·r- r~~~~ur. .ius . .._,..-,:-..~nd~rl't htnz.ul.. ·)::1~1:~:. 1::'!re.~t Ne1 .1t::~ ~·~ en-:.dt.."Cken ·...u~,.i ei11c ;':: E ;·hchhl~ s;u ~!a~iO mi, tjnE.!" ;.Sit{htEee irt B• tour·• zu ve.~- N :td1 ein~;:- V.'o·:hc F shn und '.ü.;- :~\ ,:ht.i}f.. rra;.; i!n. er.r~!chtcn ':... ·1!" er.Ulich c:.:J:'! ~:iu1., pt2.iei •i.:.r'.serer n.,~tsf! : ~ .. 1de~:-.;-.1~ ü: : : "!.\.-u~d e-:.:-bare H,1.f,"!r, ;-;t~·:..!t a.:-n S\!l-;·v;(i::-zr.n 1\-!r. .. :r. ,1C ~1-r~pin.~~ t:·\~1":t?:1i•·~u t';ie i.~ nvn· l.4:l.Ser- Qua:: :.. ~e~.- ·:.;!1 f! tHJer• t-:.i t a:l Größe tH)t.:h •..!.. ~!l F'!at.z "- f,n I'\. h~·,J . zv.,jsci:.en Bil:ich et. . sc: ? :tß iedet s~il"i t:n e ii~n.t:- :.;. ;-:~=~~nt,~•·:;.i ,?..:i 1,'f-' in\t(:-! b f. t.te, :; :a1::\'. lt~r1 1;·"'Än -:~e r tc von Zt:lt.~r.. Vnn 2.t:"!t,~n :r.tnn f.i.l5berg.z!n t,!s ·.1.·...1r µerüt'kt ~}ngr~richt1:teL~_Küc- r: .:; t.Ur d~f! 1.elt ··H.~!-4"i! rau ,_,:~r ai!e~, d ,1. 1'-1~,r t hrc,u~;h te 't•Jn1 _'.Zelt au~ nu~ ii !..lt!:- tEt? Str-ftß•~ iu. i{,:'.r;er, ,_1n,1 ,..,. ,n ~~!~o'.~1 :~; ' ,~:{~t1;:' ~;:t )~:~·;ci~~-n ·•~:~ ~ -..•öllci::t w ,1r-. . "ini ·,.Je·r;,h :n ' :i.·~..:hh: ~c.n. Wi\ \1J1..S ~f ~~Eti;:~'.:ii~~11 !l~!n:~,:t;~\l'.;.?:iE~ tv·p!sch tlJ!.~i~;_::-; ir. d~r „S!..üo,\1aj,t·' !!h~1tt'.::~J,~~;,~;\~€:fü; g1.H·l~. Sch„ t1.~:-.! DErs war 1.m.,er eim:iger Bedürfnii;, uod darum •,vagten wi:- uns . auch e:rsi ;.er. Al:>end nact Odessa, bi; St:;cltzt!ntn~;n. ··Dem . Tav. verbra(!hlf:n wir unt er d..:m·s.::hatt";:- spend•.md en Vor:i.ei; st u c'.i~rten d1rig die Geschichte vr,::; Oue.;sa, -.:ntt:!rhiti.te'!'. un~ auf ru,.sisd,, deut..~c!:, e,-,;tlhch 1111d. •_vcn-'1 gai· :ii::hts m<•h:- h :-sl~. m!~ 'Fiindr,n un<! l-'üße:: Tntt i:nd~rnr. Zel•!ern. dif: wi ed e~ nus aUl!r \ '/e!t hi-::r zt,s:,nui:1:~n:rofen. tri. OdCSf.lll !eji.1<:n· wir au<.·'!\ unsere w1:itcre Rdser ,, ,.• t-e durch ltumiinien u:id Ungain '!c?.st. u:i.d !O p:acktex-! wh schlidfücn. w!ccer un!!<?ren Wegen, brachen u,,._er Zelt ah und machtell.- uns a :Jt d en heimwcg. • ·Nach 1e:n !E:tz:.en. B~ti. 1m S,:hwarü :wn Meer und gr(1ß.;m Abschlec! von u i :u;eri,n -.ie•.i.:Jl.. Fi:eunden ttuf detr, C~mpmgpl~1.t verließen wi, den .Dul1)hin" und il:!irer-, in ,.-..engender Sonn'1: , t,>,t die rumii.ni1iche Gre11::-,.-. Nach z-:;ei Stund::n Aufenthalt. au d,!r :;owj11t ~s;~hen Grf:!n-:.it;i.tion mit dmn ., li ;,, Ca:,,.;>in.z;" de".' Zc~lner vei·- abF.ch•ir-,c!c: ia:n wi.:· tm.i. m,t ieir, .:.;:i1 !)0°" ·, , :.,_n', :1" ,,on, ::1c'.ler1 P.JraC!I'.$ 'i.ü,· ~ ";ririo~-:ne 1,elti.i i;.:!.u~er, aer So\vjet~~n ton. ~ --- . 1 Reisen Gt d. i lll Ie - ·1 1 j i 1 1 Sowjet- • Ulll011 1 i \ ' Mit de-r CMe~- i rw?i 6 li$di•!~cw~e \1:r ,:.1,~r. Ges&:i:.:.hc) t ..:u rie :, i) IHC.ßf.Ri=citRLICHY.EiTEN 1.i lln"t 3L 10. b:.; 10. i 1. 4197?.. 1 ---- --- ---·--·· i Au~~ü„itf.: 1 O~to!:rr.:i1:hir.ch-So,;je~ischc GHell• 1 ' i ; i ' ;cr;oft, Li~:r. t<-:.lhou:.gcr5~~ 1 / ll, 1 Tdaph<l« io :! lt'/ i L----·------ --- ,fWf'".i:'.!' - PR.O~l'fB"tU~~,ßE! D it~ ~c :~cin:nt!tzlge ~,;/ohnt<r:gs,v!rt.- ~·i..:'.~c.ü\ st 2lii.~ r~~t : ·o ie B3upr~:c.c sind .:_.r~!!: {1 t~TTl \~' i11 .: c.or bi~! zu 4(j .?rcx,~nt gr:: :..;t ic~~en. Di-c&e i~xp·!oslon. \'~·~ i"'."d den ·v.:onnun~:.:t,..::.:u weitet· e in - ~ctr:\r,.ke, l. . Darn,i:. ;;:,; die B•,baüptun;t -.v1cie;• - h '.!~ t, dü: Ba1.i urt:u:,te1·!öLn~. St'.!!en :':iri ..~eri -~~~i;_;(•:~Ce n r~a'..!rJ~~j::1 t:·n ~:chul!'t :D : ~~ J... ("lh ~i. -?.·t i1 flhu!, g1~n i.rr. °3(,"ü;! ~\-Vet·t.; t- ~:,t::i.r1:itn :~!~·• P ; l~~t?Jli.~ Vl r.t.:i sich nui d ir J:·tP i :.·1.: riccr. ~.: t1n~ !-nit drei b i!-i '·•' i•:?r P r·::,·~t:~lt ti! t i:~ c:a; ~•.vii:kt:"n cürn.:~n . I): ~· .s:,::ig~r,. :~ ~en bh: zu 40 Pro7.r:!' :i.t .. ,...: ~; !:de;·. Gu ·.:~:1 Prcfitii'-; r ·vt:\·- u r sczc-:·1t. D~·-~eg•?n !1 11 !.t v. u~":h kei ::-je ,. l) ;n.J:)j' (- \ f -. !: •:~: \ .': (H1d~r·,, fjur ei!le Prcf ~~ br-~!-!",S!:.
RkJQdWJsaXNoZXIy MjQ4MjI2