Wortlaut des Vertrages UdSSR-BRD 111l;n ,di,• Vt•rpflichtunl!. sich in Frnge;i_ di~• die Sicherheit in Europn und ·eh· inlernationalt> Siclwrhcit berühren . so - Wi<' in ihren gegcn:,Pitigen Be;,;iehungen gemiiß Artikel 2 de,· Charta der Verein „ len Nationen der Drohung mit Gewalt oclt>r der AnWPndung n,n Gewalt 7.U enthalt.1~11 . Artikel 3 Jn Übereinslintmu1~~ mit 1kn ;,;,,-_ !' 1~'henden Ziden und Prinzipi(>n .'itimrr1,'n di e Union cier Soziali~ti1'id11m Sow.ietrepubliken und die Bundesrepublik Deutschland in der r:i'l-t•1rntnis ühPrcin . daß der F1fode in Europa nur erhaH e n werden kann. wenn niemand die gegenwürti_t(en Gren,'.en ant;rntet. Ver trag zwl!ichcn der Union der SoziaHstischt~n Sowjetrepubliken und der Huodesrepublik Deutschland Di<' hohen vertrngschließenden Sei- '( n in dem Bestrebe11. . zur Festigung 1,;p~ Friedens und der Sicherheit in i-:uropa und in de:· Welt beizutl'agen . in de1 Überzeugung, daß die friecl- : ,chc Zusammenarbefl ;r.v;is(·hen den S:aa\en auf der Grundlage der Zie le u.nd Grundsätze der Charta der VerPinten Nationen den sehnlichen Wi.in- :;('il en der Völ.ker und den allgemeinen l n teressen des inti>rnaHunalen Fl'ie<ien~ ;_'nlspricht, in Würdigung der •Tatsache, ual.l dit~ !r i'!wr \'On ihnen verwirklictiJen \'C r - t' i nbai·len · MaÜnahmen. inshcsonden• d <'r Abschlul.\ des ALJkummens ~·om ,;). S(•plember 1955 über ciie Aufnahnw ilfi t diplomatischen Be·t.iehungen . güns t1ge Bedingungen für neue ~v i<.:htig.- Schdttt' 2ur Weiterentwicklung und l•'estigung ihrer gegenseitii;:t)n ßeziE'hun- . c;en geschaffen haben . in dem Wunsche, in vertr·aglicher F•H·rn ihn!r Entschlossenheit zur Ver- !.11: ~st>rung und Erweiter ung der Zusnmm~,fü,rbf!it ;cwh:d1en ihm•n Ausd11uck zu ve>rleihen. e in!!cilliei.ll ich der wirtsdiaft „ li'che11 Beziehungen sowie der wilisN1Ncha[tlichen. tecnnischen und kultun:~ll0n Verbindungen_ im lntei·esse beider Staaten. sind wie folgl über-eingelwmtWen: Artikel Die Union der Sozialisti~chen So•· Wjetrepubliken und die ßundesr((publik Dc•utschland bet.rachten es als wichtii:es Ziel ihrer Politik. den Internationalen Frieden aufrechtzuerhalten und die Enlspannung ;,.u erreichen. Sie bekunden ihre Bestrel.>en. dlt• Normalisierung der Lage ln Eurnpa tmd die Entwkklung friedlicher Beziehung(•n zwischen allen europäischen Staaten zu fördern, und gehen dabei von der in dit>sem Raum bestchendl•n wit·klichen Lagt> aus. .~rtikel 2 Die Uniun de1- Sozialistischen S0wjetrepubliken und die · Bundesn•pubiik Deutschland werden sich in ihren gegenseitigen Beziehungen " ,wii> in Ft·agen der Gewährleistung d,•i · ,,uropi.iischen und del· [nternationa• kn Sicherheit von den Zielen und G,·und:1:it?en. die in der Charta dt'r V(,reinten Nationen niedergelegt sind. le:1en lassen . Deml{emäll werden ~it, i h1 e Strei t fragen · ausschließlich mit friP.dlichen Mitteln lösen und übernehFür die Union der Sozialistischr~n w ietrepubliken 1~ez. Alexej N. Kossy gin ge;r.. Andre,i A . Grom:vko So1 Sie ve,·pflichten si<'h. rlie territoria!e Integrität aller Staaten in Eurnp.i in ihren heutigt•n G1·e>m:en uneingeschränk1 zu achten: sie erklären, daf.l sie keine Gebi<.>t'iam:pdlch e gegen ;rgend jemand haben und solch e in Zukunft auch n id1: e rheben w1~1·cten : · sie betrachten heute und lüinftig (-:ie Gn'nzen · aller Slaatf.•n in Europa als unvel'IC'tdid1. wie. sie am Tage dl•!· Unterzeichnung dieses Vertrages ve!"- laufen, !i inschließlich rler Oder- Neil.kLinie. die die WPstgx·enze d e r v,,lJ.:s. republik Polen bildet. und der Grenze zwischE"n der Bundesrepubii },: Deutschland und der DeutschE'n D,• .. mokratischen Repub iik. Artikel 4 Dieser Vertrag zwischen der Un ion d,~r Sozialistisi:hen Sowje trepubliken und der Bunde!-irepubHk Deutsd1la nd bccührt nicht die von ihnen früher ab• ge~chicssenen zweiseitigen unn mchi·- sdtigen Vertriige und Vereinbarimiwn. Artikttl 5 Dieser Vertrng bedarf der Ratifikation und tritt rHri Tag(> des Austausches der Hatifikationsurkunden in Kraft . det· in Bonn stattfinden soll Geschehen zu Moskau am 12. Augusl !!170 in zwei Urschriften , jede in deui ·· scher und russischer Sprache. wobc•1 ,i eder Wortlaut gl'?il'hermatkn \'Prbiml - lich i~t. Für ciie BundeRrepublik Deutt-chland' ..:ez. Will~· Brandt ge~. W1,ltcr Scheel Oder-ffeiPe niemals q,enie, Pli ~--- = Veryon7enheit / . Qd..~t:!feiß!:L.(!!~~=i!l die Gff'n~el . . ,:, , 1111,f' H~rowt;wMrt Alili<!II Odor-N•iße (AKOHJ•Volbb-•g-,:i iw t'lt<<ttid.l<1..d 1..,.,,,, A,H. 1 Mv11dw,n 1S. ltiich,t;ir. 7,1 Freihaltung des Meeresbodens von Massenvernichtungswaffen USA und UdSSR legen der Genfer AbrOstungskonferenz einen verbesserten Vertragsentwurf vor Nach monatelangen Verhandlungen hJben die 'Sowjetunion und die USA Dienstag .auf der Genfer Abrüstungskonferenz e inen vierten. verbesserten Ver• tragl.sentwurf über d ie Freihaltung de·s Meeresbodens von Mas~enverhichtungsw~ifon vorgeiep;t. Er be;ücksichti~: eine Re •he von Einwänden von bfockfreien liindern, die die Rechte der Kii stensttla• ten noch b~ss~r verankert sehen wollten. Der Kern des e[f ArCikel un,fassenden Vertragsentwurfes bleibt unverändert. Kein Staat darf außerhalb der Zwölfmeilenge-.vässerzone - gemessen vom Verlaui der eigenen Küste au.s - Atemwaffen und sonstige Massenvernichtungswa.ffen sowie Installationen für deren f.insatz, wie zum Be ispiel Abschuf~rarnper., auf dem Meeresgrund anbringen.
RkJQdWJsaXNoZXIy MjQ4MjI2