18 ,,( ... ) Säuglinge und kleine Kinder vermögen ihr Gefühlsleben nicht in Worte zu fassen, trotzdem ist es in gewisser Weise durchschaubar: Ihnen fel1lt zwa r die Fähigkeit der Erwachsenen, Gefühle zu steuern oder zurückzuhalten, dennoch sind ihnen il1re Gefühle oft unmißverständlicl1 ins Gesicht geschrieben und offenbaren sich in Gestik und Haltung. Allerdings läßt sich kindliches Ausdrucksverha lten nicht immer eindeutig interpretieren. Das oben abgebi ldete Mädchen mag seinem Gegenüber aus Zorn den Rücken kehren . eine einfache Taktik , damit der Anlaß „verschwindet" • ,oder aber es spielt zufrieden mit einem Spie lzeug.( .. .)" (Gefunden in: Time Life • Faszination Mensch licher Körper .. Das Gefühlsleben"', Seite 63) „Signale aus der Innenwe lt des Kindes" verkle inert und 9 .999 mal als abstrakte Struktur des Leids auf den Bildträger aufgebracht. Das 2.700ste Feld bleibt frei. (1 Schutzplatz/ 10.000 Einwohner) .. Nursing infants and small children are not able to express their emotional life in words; in spite of that, it is made evident in a certain manner. The ability adul ts have to control or suppress their feelings is indeed absent in them; however, their emotions are often written unmistakably on thei r features and man ifested in gestures and demeanor. Of cou rse, childrens· expressed behavior does not always lend itse lf to exact interpretation. T.he girl pictured above may angrily turn her back an the person opposite - a simple tact ic to make a provocation „d isappear" - but she is playing contented ly with a toy. (... )" Found in: Time Li fe - The Fascinating Human Body, ,, The Emot ional Li fe ," page 63 „Signals from the inner world of the child" reduced in size and applied to the picture-holders 9,999 times as an abstract structure of distress. The 2, 700th field remains blank. (1 protected location per 10.000 inhabitants).
RkJQdWJsaXNoZXIy MjQ4MjI2