Tauschbörse Austausch mit Russland geplant Nach einer Russlandreise ist ja bekanntermaßen vor der nächsten Russlandreise und daher wird bereits jetzt emsig hinter den Kulissen an der nächsten Sprachreise gearbeitet. Um größere Lerneffekte zu erzielen und die Kontaktaufnahme zu russischen Jugendlichen zu ermöglichen, wollen wir die nächste Reise nach Moskau durch einen Schüleraustausch organisieren. Die SchülerInnen wohnen bei russischen Familien und besuchen die Schule der Gastkinder. Natürlich gibt es einen Gegenbesuch der russischen SchülerInnen nach Österreich. Über viele Ecken ist es uns gelungen, mit einer Deutschlehrerin von einer der renommiertesten Schulen in Moskau Kontakt aufzunehmen. Tatjana Owtschinnikowa unterrichtet bereits seit vielen Jahren Deutsch und hat be36 Fremdsprachen Die goldenen Zwiebeltürme des Kremls sind weithin sichtbar. Die Basiliuskathedrale ist das Wahrzeichen Moskaus. reits mehrere Sprachreisen gemeinsam mit deutschen Schulen organisiert. Unser Vorschlag erstmals einen Schüleraustausch nach Österreich zu veranstalten, stieß auf großes Interesse. Der nächste Schritt wird eine zeitliche Festlegung der beiden Reisen sein und dann kann die Organisation der nächsten Russlandreise langsam Formen annehmen. MMag. Petra Bachl Originaltext Russische Übersetzung Lautsprache Ich habe mich verlaufen. Я заблудился. [Ja sabljudilsja] Entschuldigen Sie, wo ist hier der Kreml? Извините, где находится Кремль? [Isvinitje, gdje nachotitsja Kreml?] Mir gefällt Moskau sehr gut. Москва мне очень нравится. [Maskva mnje otschen nrawitsja.] Ich komme aus Österreich. Я из Австрии. [Ja is Awstrii.] Wir haben keine Kängurus. У нас нет кенгуру. [U nas njet Känguru.] Österreicher trinken mehr Bier als Wodka. Австрийци пьют больше количество пива чем водка. [Awstrijzi pjut bolsche Kolitschestwo Piwa tschem Wodka. Vielen Dank! Спасибо большое! Spasibo bolschoje. Ein Selfie ist manchmal harte Arbeit.
RkJQdWJsaXNoZXIy MjQ4MjI2