1. Platz in Spanisch Fremdsprachenwettbewerb 2014 Zwei chicas con talento para los idiomas zeigten auch dieses Jahr ihr sprachliches Können beim Fremdsprachenwettbewerb in Linz. Alexandra Iacob und Stefanie Schmidthaler (beide aus der 5AK) gaben in den beiden Vorrunden (Videoanalyse und Textimpuls) ihr Bestes und Alexandra wurde danach mit dem Finaleinzug belohnt. Sie meisterte die Endrunde (die drei Finalisten mit einem moderador español) souverän und gewann hochverdient den diesjährigen Fremdsprachenwettbewerb in Spanisch. Sie überzeugte vor allem durch ihre sprachliche Kompetenz und ihr Improvisationstalent und beeindruckte die Fach-Jury im Finale (bestehend aus einem Spanier, einer Mexikanerin und der Spanisch-Arge-Leiterin von Oberösterreich) vor allem auch durch ihre soziale Kompetenz. Sie gewann einen Reisegutschein im Wert von 500 Euro und wird diesen sicherlich für eine Spanienreise verwenden. Alexandra Iacob (5AK) gab auch beim Bundesbewerb am 31.3. in Linz ihr Bestes, konnte aber leider krankheitsbedingt ihr Sprachtalent nicht annähernd ausschöpfen. Sie kämpfte sich tapfer durch die 2 Runden und ging immerhin mit einem Zertifikatsgutschein ihrer Wahl in der Höhe von 120 Euro nach Hause. ¡Qué bien! Alexandra wird nach der Reife- und Diplomprüfung voraussichtlich ein Wirtschaftsstudium beginnen und sich dabei auf jeden Fall weiterhin mit Sprachen beschäftigen. Mag. Andrea Leonhartsberger Fremdsprachen 41 Daniela und Eva in Übersetzerlaune. Juvenes Translator Wettbewerb erstmals an der HAK Steyr Zwei sehr ehrgeizige und zugleich coole Schülerinnen der 4AK bewiesen am 28. November 2013 ihre fundierten Spanisch- bzw. Deutschkenntnisse in Form einer EU-weiten Übersetzung vom Spanischen ins Deutsche. Der Text war trotz Wörterbuch höchst anspruchsvoll, doch Eva-Maria Ahrer und Daniela Ende sahen diesen Wettbewerb nach 3 Lernjahren in Spanisch als eine Herausforderung der besonderen Art und schrieben sogar kurz vorher noch ganz locker ihre Mathematik-Schularbeit. Da aus ganz Österreich von allen Teilnehmern (19 Schulen wurden österreichweit ausgewählt und pro Schule durften max. 2-5 SchülerInnen teilnehmen) nur der beste Übersetzungstext prämiert wurde, war es natürlich sehr schwierig, dieser eine auserwählte „Translator“ (mehrheitlich wurde sicherlich vom Englischen ins Deutsche übersetzt) zu sein, aber die beiden chicas ambiciosas sahen das sehr sportlich, ganz nach dem Motto „Dabeisein ist alles“, denn ihre Translator-Kompetenz kann ihnen keiner mehr nehmen und wird ihnen sicherlich auch bei der schriftlichen Spanisch-Matura im nächsten Jahr zu Gute kommen. Eva-Maria und Daniela erhielten für ihre Teilnahme unter anderem sehr nette EUT-Shirts, die sie während ihres 2-stündigen Wettbewerbs im LIZ gleich trugen. Mag. Andrea Leonhartsberger Alexandra und Stefanie nach der Siegerehrung. Die Preisträger mit ihrer Fachjury.
RkJQdWJsaXNoZXIy MjQ4MjI2