„Der Stern, der muaß weiterleuchten" Vom Brauchtum des Sternsingens in den Waldkarpaten und in Ebensee Im November des Jahres 1994 erga ben sich anläßlich einer von Ing. Ludwig Berghold geleiteten und durchgeführten Forschungsfahrt in die Waldkarpaten in teressante Gespräche mit den deutsch sprechenden Bewohnern der Gegend von Königsfeld (heute Ust-Corna) und Deutsch-Mokra im heutigen Staatsge biet der Ukraine. Die dort ansässige Bevölkerung, die der deutschen Sprache noch mächtig ist, ist Nachfahre einer homogenen Gruppe von Holzknechten aus dem Salzkam mergut. In der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts wurde versucht, die Holz wirtschaft in der waldreichen Gegend in den Karpaten zu ordnen, und die ungari sche Hofkammer legte im März 1775 ei nen Plan vor, nach dem 80 bis 100 Holz knechte aus Oberösterreich, ein Wald meister und vier Rottmeister angewor ben werden sollten. Nach anfänglichen Schwierigkeiten und einem geschlosse nen Verweigern des Dienstes unter den vom Ärar gestellten Bedingungen wurde den Holzknechten ein besseres Angebot gemacht, und im Oktober 1775 wander ten dann insgesamt 220 Personen, dar unter auch Handwerker, unter der Füh rung eines fähigen Waldmeisters in die neue Heimat aus. Die Auswanderer wurden nach Name, Beruf, Stand, Geburtsort und Ge burtsjahr sowie dem letzten Wohnort ge nau aufgelistet.^ Unser Vorhaben in Königsfeld war, Tänzen und Liedern nachzuforschen, die nicht durch im Jahre 1934 ins Teresvatal gekommene Studenten aus Leipzig be einflußt worden sind. Im Laufe eines Abends erzählte Herr Johannes Horbas vom Brauch des Stern singens. Er fing an, ein Lied zu singen, hatte aber Schwierigkeiten mit dem ge nauen Text. Wir baten darum, diesen uns aufzuschreiben und bekamen den Text, den Herr Horbas und Frau Paulina Hoffer notierten. Dieses „Lied vom Stern" beginnt mit den Worten „Mit großen Freuden kom men wir da". Bei dem in Ebensee geüb ten Brauch des Sternsingens werden ebenfalls diese Worte beim „Ansingen" verwendet. Dieses erste Lied der Sternsinger, dem dann die in Ebensee gebräuchlichen Krippenlieder folgen, ähnelt sehr den er sten beiden Strophen des Liedes vom Stern aus den Waldkarpaten: Mit großen Freuden kommen wir da! Mit großen Freuden kommen wir da! Wir wünschen der Familie [Name] ein glückseliges, freudenreiches neues fahr, Gesundheit und langes Lehen, wir wünschen den drei Herzen mein, dem neugehor'nen fesulein zum neuen JahreP ' Dr. Franz Stanglica, Die Ansiedlung von Oberösterreicliern in Deutsch-Mokra im 18. Jahr hundert, 1937 in der Zeitschrift „Deutsches Ar chiv für Landes- und Volksforschung" erschie nen. ^ Tonaufnahme vom 3. Jänner 1996 in Rindbach/ Ebensee beim Sternsingen.
RkJQdWJsaXNoZXIy MjQ4MjI2