Die jeweils vorgefundene Schreibweise dieser Namen wurde beibehalten, auch wenn sie der tschechischen Rechtschreibung nicht entsprechen sollte. Bei mehreren Varianten eines Namens wurde die am häufigsten vorkommende vorangestellt, die übrigen in alphabetischer Reihenfolge angefügt bzw. es wurden entsprechende Ver weise eingearbeitet. Bei mehreren Erklärungsmöglichkeiten wurde die naheliegend ste, dem Laien einleuchtendste Deutung vorgezogen". Diese Zusammenstellung soll in erster Linie dazu dienen, dem unbefangenen Träger eines tschechi schen Familiennamens die entsprechende deutsche Übersetzung zu liefern. Eine exakte wissenschaft liche Erklärung wird nicht angestrebt und soll der Fachwelt vorbehalten bleiben.
RkJQdWJsaXNoZXIy MjQ4MjI2