le Bret Übersetzung eines weiteren Werkes Pereiras von 17806 . In der Einleitung1 zitierte er drei weitere Schriften Pereiras, darunter eine kleine von ihm selbst herausgegebene Arbeit8 • So extrem Eybels Ansichten über das Bischofsamt auch waren, protestantische Leser konnten nur geringschätzig darüber lächeln: ,,So lange nicht die ganze katholische Hierarchie angegriffen wird, so lange selbst ein Eybel noch behaupten kann (vielleicht behaupten muß, um nicht gar verketzert zu werden), daß Bischöfe ihre Gewalt unmittelbar von Gott hätten, so sieht es in katholischen Ländern noch sehr dunkel aus, so ist noch an keine gründliche Reformation zu denken ... 9 " Natürlich, affektiv überspitzt waren die Außerungen dieses Organs ja gerne, wie meist bei einer vorpreschenden lntelligentsia. Zunächst findet sich in der Allgemeinen deutschen Bibliothek noch eine weitere ablehnende Außerung10 über die Bischofsschrift: ,,Einern denkenden Protestanten muß es ... wehe thun, wenn er sieht, mit welchen sonderbaren Gründen zuweilen die Wahrheit bewiesen wird, und welche unrichtige Behauptung mit unterlaufen, weil man einige Sätze umstoßen, und andere stehen lassen will, oder muß. Dieß ist besonders in Hrn. Eybels Schrift, was ist ein Bischof, zu sehen. So viel dem Pabste genommen wird, so viel wird hingegen den Bischöfen beygelegt. Ein Protestant kann seinen Augen kaum trauen, wenn er folgendes lieset, welches der Anfang der Schrift des Hrn. Eybel ist: ,Selbst unser Herr Jesus Christus, der zwar als Sohn Gottes und Welterlöser über alles erhaben ist, doch, von Kirchenwürden zu reden ist, ist als Mensch nichts mehr als Bischof. Christus hat nämlich seine Apostel so gesendet, wie ihn sein Vater gesendet hat. Sind nun die Bischöfe Nachfolger der Apostel, so sind auch die Bischöfe so gesendet, und haben folglich die nämliche Kirchenwürde, die Christus als Mensch hat'. Hat man je ein solches Spiel mit Worten gesehen?" Auch der rüstige Mainzer Kontroversist Hermann Goldhagen11 nahm letz6 Protestation wider die römischen Kanzleyregeln oder Beweiß vom Recht der MetropoLitane über ihre Bischöffe, von Antonio Pereira von Fig1teiredo. Aus dem Portugiesischen in das Teutsche übersetzt 1tnd mit einigen Anmerk1tngen begleitet von Johann Friedrich le Bret .. . Frankft<rt und Leipzig, Bey Dodsley 1tnd Compagnie. 1780. XXVIII+ 342 S. StB Kremsmünster Bu 311. 1 Einleitung [, S. 143. 8 Vgl. S. 30 f. 9 AdB 55. Band, 1. Stück, 1783, S. 271. 10 Auszug eines Schreibens aus Augsburg vom 22 May 1782, in: AdB 49. Band, 1782, S. 593 ff. 11 1718 - 1794; vgl. LThK 2JV, Sp. 1044. 200
RkJQdWJsaXNoZXIy MjQ4MjI2