HANNS PICHLER Kommentar (Vorbemerkung und Anmerkungen) zu einem Aufsatz ,,ÖSTERREICHISCHES WIRTSCHAFTS PANORAMA" des ungarischen Autors N emes Pal Der Kommentar von Hanns Pichler _is'l- zusammen mit der Wiedergabe der wesentlichen Darlegungen des ungarisd1en Autors im Jänner 1962 in den „Ostcrreichisd1en Ostheften", 4. Jahrgang, Heft 1, Seite 5; bis 67 erschienen und wird hier mit Genehmigung der Redaktion der „Österreid1ischen Osthefte" abgedruckt, wofür hiemit ausdriicklid1 gedankt sei. Abweid1end von der Anordnung der Anmerkungen Hanns Pichlers in den „Österreid1ischen Ostheften"', die dort gesd1lossen am Ende des Aufsatzes stehen, werden sie im Folgenden direkt in den Text hineinges'tellr. Die weitgehend grundsätzlimen Ausführungen Hanns Pich!ers werden in unserem Abdruck durch Verwendung des normalen Schriftsatzes der Fes'l-smrift hervorgehoben. Der propagandistism polemismc Aufsatz des ungarischen Verfassers dagegen ist in Kursiv gesetzt. Vorbemerkung: Unter dem angeführten Titel erschien in der ungari sehen Wochenzeitung für Wirtschaftsfragen „ Figyei ö •• (Nr. 25 v. 21.6.1961; Nr. 26 v. 28.6. 1961 ; Nr. 27 v. 5. 7. 1961) von Ne 111 es Pal ein beaditenswcm:r Fortsetzungsartikel, der sich aus ungarischer Sidit mit Österreichs Wirtschaftsstruktur auseinandersetzt. Obgleich sich die Darstellung - und dies ist zugleich eine ganz objektiv festzustdlende Scliwiiclie, abgesehen von der doch auffallenden Einseitigkeit der Quellen und deren Auslegung - auf drei bis vier Jahre altes statistisches Material stützt, dürfte sie inhaltlich zweifellos von Interesse und 'besonderem Wert sein. Sie zeigt vor allem, wie man von der anderen Warte aus unsere Wirtschaft, hier auch im konkreten Detail. analysiat und die kritischen Ansatzpunkte herausstellt. Die im folgenden in den wesentlid1en Ausführungen wiedergegebene Übersetzung soll zuniiclist von sich aus auf den Leser wirken und zum Urteilen anregen. Ein gewisser politisch-polemischer Zug ist unvnkennbar. was zu einzelnen bewußten oder auch unbewußten Verzerrungen führt. Die auf ungarische und österreichische Quellen gestiitz ten Anmerkungen mögen nur als objektive Ert:ii nzun~ zum Vergleich bzw. zur Richtigstellung und lt>ichtcrcn Rcurtcilung cinulner Punkte dienen 54
RkJQdWJsaXNoZXIy MjQ4MjI2