75 Jahre Enrica von Handel-Mazzetti 1946

148 von Handel-Mazzetti die sprachliche Wahrheit. Obwohl uns die Gestalten des Romanes gewollt durch ihre altertümelnde Redeweise entrückt sind, sprechen sie uns doch unmittelbar packend an, da sie in ihren Reden denselben Sprachkräften ge¬ horchen wie wir. Die sprachwissenschaftliche Analyse der Reden in dem Noman durfte keine statistische Erfassung der Spracherscheinungen, keine nüchterne Fest¬ kellung von Gesetzmäßigkeiten und Abweichungen von der Regel werden, sie mußte den inneren Gesetzen eines Sprachkunstwerkes gerecht werden, indem sie weniger auf den Bestand, als vielmehr auf die treibenden Kräfte im Schaffen der Künst¬ lerin das Augenmerk richtete. Das wohlabgewogene Gleichgewicht zwischen dich¬ terischer Erfindung und lebenswahrer Naturtreue macht den Noman „Die arme Margaret“ zu dem, was er ist: zu einem dichterischen und psychologischen Meister¬ werk. Verwendete Ausgabe: E. v. Handel-Mazzetti: „Die arme Margaret“, Kempten und München 1910, 1. — 5. Tausend.