GEOWISSENSCHAFTEN Persch. F., Erdöl- und Erdgas-Wörterbuch. E-D, D-E, 1970. 671 S., (Hü), geb. Watznauer, A., Wörterbuch Geowissenschaften. (Deutsch). Bd. 1: E-D, ca. 380 S., Kst. GIESSEREITECHNIK Standke, W., Gießerei-Wörterbuch. D-E, E-D, 1971, 272 S., (GV), geb. GLASINDUSTRIE Hoffmann, E., Fachwörterbuch für die Glasindustrie. Dictionary of the glass industry. 2 Tle.: D-E, E-D, 1963 160 S.. (Sp), Ln. HOCHFREQUENZTECHNIK Fachwörterbuch Hörfunk und Fernsehen. E-D, D-E. Herausgeg. von der ARD in Zusammenarbeit mit der BBC und dem ZDF, 1972, 194, 199 S., (Si), Kstk. Stellrecht, W./W. u. P. Hiram, Englisch für Radio-Praktiker. (Radio-Praktiker-Bücherei 62/62 a), 4. Aufl. 1969, 112 S., (Fr). Kt. HOLZBEARBEITUNG Bucksch, H., Holz-Wörterbuch. Dictionary of wood and woodworking practice. (BV). Bd. 1: D-E, 1966. 461 S., Ksi, Bd. 2: E-D, 1966, 531 S., Kst. KERNPHYSIK Franzen/Hardt/Muszynski, Wörterbuch der Kernenergie. E-D, 1957. 248 S., (VDI), geb. Raw, H., Wörterbuch der Kernphysik und Kernchemie. D-E, E-D, 2. Aufl. 1964, 351 S., (Br), geb. KRAFTFAHRZEUGTECHNIK Freeman, H. G., Taschenwörterbuch Kraftfahrzeugtechnik. D- E, 1968, 377 S., (Hu), Kst. Gerold, S., Bildwörterbuch der Fahrzeugelektrik ... (s. Elektrotechnik). KUNSTSTOFFTECHNIK Wittfoht, A. M., Kunststofftechnisches Wörterbuch. Fachausdrücke aus Herstellung, Verarbeitung und Anwen90 dung der Kunststoffe, aus Materialprüfung und Formenbau. Mit eingehenden Erklärungen, Zeichnungen, Kurzworten und Umrechnungstabellen. (Ha). Bd. 1: Plastics Technical Dictionary, E--D, ca. 400 S., Kst, Neuauflage in Vorb., sollte April 1974 erscheinen. Bd. 2: D-E, ca. 600 S., Kst, Neuaufl. in Vorb., sollte ebenfalls April 1974 erscheinen. KYBERNETIK Oppermann, A., Wörterbuch Kybernetik. D-E, E-D, 1969, 241 S., (Dok), Kt. LUFTFAHRTTECHNIK Cescotti, R., Luftfahrt-Definitionen. Glossary of aeronautical definitions. E-D, D-E. (Die Bücher der Luftfahrtpraxis 4) 8., neubearb. Aufl. 1969, 290 S., mit 17 Abb. und 5 Tafeln. (Reich) Kt. Herrmann, Th. M., Aeronautical English, lntroduction. (Sprachen in Wirtschaft und Technik, Reihe A, Englisch) 1973, 132 S., mit Zeichnungen. (Hu). Kt. MASCHINENWESEN (siehe auch: Holzbearbeitung, Ölhydraulische Anlagen, Schiffstechnik, Werkzeugmaschinen) Bucksch, H., Wörterbuch für Bautechnik und Baumaschinen ... (s. Bauingenieurwesen). Freeman, H. G., Spezial-Wörterbuch für das Maschinenwesen mit Begriffsbestimmungen und Begriffserläuterungen. Werkzeugmaschinenbau, Werkzeugbau, Maschinenelemente. Arbeitsverfahren. Tl. 1: O-E, Tl. 2: E-D in 1 Bd., 8., verb. Aufl. ohne Jahresangabe, 207 S., (Gi), Kst. MATHEMATIK, ANGEWANDTE MATHEMATIK Herland, L., Wörterbuch der mathematischen Wissenschaften. Dictionary of mathematical sciences. 2 Bde. (Br). Bd. 1: D-E, 2., erw. u. verb. Aufl. 1965, 323 S., Ln, Bd. 2: E-D, Neuaufl. 1965, 349 S., Ln. MECHANISCHE TECHNOLOGIE siehe: Baustofflehre, Gießereitechnik, Glasindustrie, Holzbearbeitung, Schleifen und Polieren, Schweißtechnik. MILITÄRWESEN Eitzen, K. H., The Military Eitzen. D-E, E-D. Militärwörterbuch. Mit ausführlichem Abkürzungsverzeichnis, Tabellen amerikan. u. brit. Maße, Münzen und Gewichte, Dienstgrade, Kaliber, Umrechnungstabellen, NATO-ABC usw., 4. verm. u. neubearb. Aufl. 1957, 549 S., (OW), Kst. NACHRICHTENTECHNIK, INDUSTRIELLE ELEKTRONIK Bindmann, W., Festkörperphysik und elektronische Technik ... (s. Physik). Schmitz, W., E-D Wörterbuch für Eisenbahnsignal- und Fernmeldetechnik, 2. Aufl. 1954, 246 S. (Te). geb. Schwenkhagen, H.-F„ Wörterbuch Elektrotechnik und Elektronik ... (s. Elektrotechnik). Wernicke, H., Lexikon der Elektronik, Nachrichten- und Elektrotechnik (Rohde & Schwarz) (Selbstverlag Wernicke, Deisenhofen b. München), Bd. 1: E-D, 1968, 706 S., geb, Bd. 2: D-E, 1964, 576 S., geb. ÖLHYDnAULISCHE ANLAGEN Rahlenbeck, W. D., Fachwörterbuch der Ölhydraulik und Servotechnik. D-E, E-D, 1967, 200 S. mit Abb. (Kr), geb. PHYSIK, ANGEWANDTE PHYSIK Bindmann, W.. Festkörperphysik und elektronische Technik. E- D, D- E, 1972, 1104 S. mit je ca. 38.000 Wortstellen. (Br), Kst. Richter, G., Fachwörterbuch der Optik, Photographie und Photogrammetrie. D-E, E-D. 1965, 502 S. (01). Ln. Vries, L. de/ W. E. Clason, Wörterbuch der reinen und angewandten Physik. Dictionary of pure and applied physics. (01). Bd. 1: D-E, 1963, 367 S., Pp. Bd. 2: E-D. 1964, 341 S„ Pp. REPRODUKTIONSTECHNIKEN Trondt, L., Polygraph Dictionary der graphischen Tecl1niken und der verwandten Gebiete. U- E, E- D, 2. Aufl. 1967, 330 S. (Po). SCHIFFSTECHNIK Dluhy, R., Schiffstechnisches Wörterbuch. Schiffbau. Schifffahrt und Schiffsmaschinenbau. 2 Bde. (Dorn). Bd. 1: D- E. 3.. erw. Aufl. 1967, 1117 S., Kst, Bd. 2: E-D, 3„ erw. Aufl. 1968, 1316 S., Kst. Neuaufl. in Vorb. SCHLEIFEN UND POLIEREN Kleinschmidt, B., Wörterbuch der Schleif- und Poliertechnik. 1952, (TV), Tle. 1 und 2: D-E, E-D, 94 S., 25 Abb. SCHWEISSTECHNIK Kleiber, A. W., Wörterbuch der Schweißtechnik. E-D, D-E, 1970, 396 S., (Br). Römer, Th., Fachwörterbuch der Schweißtechnik. D-E, E- D, 1971, 340 S. (DVS), geb TEXTILINDUSTRIE Michelson, D. 0., Fachwörterbuch Textil. Textile terminology. D-E, E-D (Schriftenreihe der Textil-Wirtsch,ift), 1967, 136 S. (DF), Kt. Sammler, G., Wirkerei- und Strickerei-Fachwörterbuch. E-D, D-E, 1965, 300 S. (PM), geb. Vries, L. de, Wörterbuch der Textilindustrie. 2 Bde. (Br). Bd. 1: z. Zt. nicht lieferbar. Bd. 2: E-D: 3. Aufl. 1970, 368 S., Ln. TRANSPORTWESEN Heinze/Engelen-Weybridge, Fachwörterbuch des Transportwesens. (Br). Bd. 1: D-E, 1961, 420 S., geb. WAFFENTECHNIK Sybertz, G., Technisches Wörterbuch für Waffenfreunde, Schützen und Jäger. E-D, D-E, 1969, 164 S. (Ne), Kst. WERKZEUGMASCHINEN Freeman, H. G., Fachwörterbuch spanende Werkzeugmaschinen. Dictionary of metal-cutting machine tools. (Gi). Bd. 1: D- E, 527 S., Kst, Bd. 2: E-D, Anfang 1974 erschienen. Freeman, H. G., Spezial-Wörterbuch für das Maschinenwesen ... (s. Maschinenwesen). Freeman, H. G., Wörterbuch Werkzeuge. D- E, E-D in 1 Bd. 658 S., 2. Aufl. 1960. (Gi), Kst. Welches Wörterbuch jeweils am besten geeignet ist, hängt also einerseits vom Fachgebiet, andererseits vom Grad der Spezialisierung des zu übersetzenden technischen Textes ab. Die in dieser Zusammenstellung enthaltenen Hinweise etwa auf Seiten- bzw. Wortstellenzahl und die übrigen Informationen werden sicherlich die Wahl erleichtern. Josef Haunschmid 91
RkJQdWJsaXNoZXIy MjQ4MjI2