Polygraph Po Frankfurt Prost und Meiner PM Koburg Reich Düsseldorf Siemens Si Berlin Springer Sp Berlin Stahleisen St Düsseldorf Stam Köln Tetzlaff Te Frankfurt Techn. Verlag H. Gram TV Berlin Thiemig-Taschenbücher Th München Vandenhoeck-Ruprecht Va Göttingen VDI Düsseldorf Verlag Technik VT Berlin (DDR) Selten wird man beim Übersetzen technischer Literatur mit den gebräuchlichen Großwörterbüchern (z. B. Cassell, Langenscheidt, Wildhagen) oder gar mit Taschenbuchausgaben allein das Auslangen finden. sondern es ist bei nicht allzu großem Schwierigkeitsgrad zumindest die Mitbenützung eines technisch-naturwissenschaftlichen Taschenwörterbuches zu empfehlen:') Breuer, K., Technisch-wissenschaftliches Taschenwörterbuch in dt. u. engl. Sprache. 2 Tle. in 1 Bd. (6., überarb. u. erg. Aufl. 1971, 405 S. (Si), Kst. Buhse/Fleming/Pohl, Polytechnisches Taschenwörterbuch, (Stam), E-D: 1966, 332 S., geb, D-E in Vorb. Freeman, H. G., Technisches Taschenwörterbuch, (Hu), D-E: 3. Aufl. 1972, 298 S., E-D: 3. Aufl. 1972, 286 S., Kst. Goebel, E. H., Technisches Taschenwörterbuch in dt. u. engl. Sprache, 6. Aufl. 1971, 530 S., (Si), geb. Weniger handlich, aber verläßlicher sind die folgenden St,mrl;urlwerke Rllgemein technisch-nRturwissenschRftlichen Inhalts: Dorian, A. F., Handwörterbuch der Naturwissenschaft und Technik. Dictionary of science and technology. (EI). ED: Nachdruck 1969, 1238 S., Kst, D-E: 1970, 879 S., Kst. Ernst, R., Wörterbuch der industriellen Technik, einschließlich Hilfswissenschaften und Bauwesen. (Br), Bd. 1: 88 D-E, 15. Aufl. 1970, 805 S., Ln, Bd. 2: E-D, 3., überarb. u. erw. Aufl. 1971, 1403 S., Ln. Oppermann, A., Wörterbuch der modernen Technik. 2 Bde. 3. Aufl. (Dok), Bd. 1: E-D, 1972, 912 S., Pp, Bd. 2: D-E, 1973, ca. 1100 S., Kst. Vries, L. de / Theo Herrmann, Technical and engineering dictionary. Überarb. u. erw. Nachdruck 1972 (Br). Bd. 1: D-E, 1178 S., Kst, Bd. 2. E-D, 1154 S., Kst. Im allgemeinen wird man mit einem dieser technischen Großwörterbücher sein Auslangen finden. In manchen Fällen jedoch, wenn etwa detaillierte Betriebsanleitungen komplizierter Apparaturen oder Maschinen ins Deutsche bzw. Englische zu übersetzen sind, ist die zusätzliche Verwendung eines Fachwörterbuches ratsam.5 ) BAUINGENIEURWESEN, ARCHITEKTUR Amerongen, C. V., Zement-Wörterbuch: Herstellung und Technologie. D-E, E-D, 1967, 202 S., (BV) geb. Bucksch, H., Wörterbuch für Bautechnik und Baumaschinen. Dictionary of civil engineering and construction machinery and equipment. (BV), Bd. 1: D-E, 4., erw. Aufl. 1968, 1180 S., Kst, Bd. 2: E-D, 5., erw. Aufl. 1971, 1220 S., Kst. Sousa Ferreira, K., Terminologie des Hoch- und Brückenbaues. E-D: 1969, 216 S., (Ernst), Ln. Vollmer, E., Lexikon für Wasserwesen, Erd- und Grundbau. D-E: 1967, 415 S. mit 52 Abbildungen u. 33 Tabellen, (Fi), Ln. BAUSTOFFLEHRE Freeman, H. G., Taschenwörterbuch Eisen und Stahl. (Hu), D-E: 1966, 311 S., E-D: 1967. 289 S., Kst. Lenk, G. / H. Börner. Technisches Fachwörterh11ch der Grundstoff-Industrien. Bergbau / Steine und Erdenindu- ') Die Literatur wird grundsätzlich in alphabetischer Reihenfolge zitiert. ') Aus Gründen der Übersichtlichkeit erfolgt die Anordnung alphabetisch nach Fachgebieten. strie / Aufbereitung / Hüttenwesen / Metallverarbeitende Industrie / Baustoffindustrie / Hilfswissenschaften. 2 Bde. (Va). Tl. 1 E-D: 2., völlig neubearb. Aufl. 1958, 638 S., Ln, Tl. 2 D-E: 732 S., Neuaufl. in Vorb. Stahleisen-Wörterbuch. lron and steel dictionary. D-E, E-D. Herausgeg. v. Verein Deutscher Eisenhüttenleute in Zusammenarbeit mit The lron and Steel Institute. 2., erw. Aufl. 1962, 338 S.. (St), Kst. BETRIEBSWIRTSCHAFT Eichborn, R., Wirtschaftswörterbuch. 3., neubearb. Aufl., (Econ), Bd. 1: E-D, 1969, 1056 S., Ln, Bd. 2: D-E, 1970, 1113 S., Ln. Sommer, W./H. M. Schönfeld, Management Dictionary. Fachwörterbuch für Betriebswirtschaft, Wirtschafts- und Steuerrecht und Datenverarbeitung. (deGr). D-E : 3.. durchges. u. erw. Aufl., 1968. 290 S., Kst, E-D: 4.. durchges. u. erw. Aufl., 1972, 372 S., Kst. CHEMIE, CHEMISCHE VERFAHRENSTECHNIK Ernst, R./1. Ernst, Fachwörterbuch der Chemie einschließlich Verfahrenstechnik und den Grundlagen der verwandten Wissenschaften. 2 Bde., (Br), Bd. 1: D-E, 3. Aufl. 1968, 727 S., Ln, Bd. 2: E-D, 4. Aufl. 1969. 1056 S., Ln. Fromherz, H./H. u. A. King, Englische und deutsche chemische Fachausdrücke. Ein Leitfaden der Chemie in englischer und deutscher Sprache. 5., neubearb. Aufl. 1968. 588 S. (Ch), Ln. Gross, H., Wörterbuch Chemie und chemische Technik. 2 Bde. (Deutsch). Bd. 1: E-D, ca. 800 S., Kst. Sollte bereits Ende 1973 ersch. Noch kein Termin festgesetzt. Bd. 2: D-E. ca. 800 S., Kst. Ist für Ende 1974 angekündigt. Vries. 1. de/H. Kolh, Wörterh11ch rler Chemie und der chemischen Verfahrenstechnik. 2 Bde. (Ch). Bd. 1: D-E, 1970. 708 S., Kst, Bd. 2: E-D, 1972, 644 S.. Kst. DATENVERARBEITUNG Brinkmann/Schulz/Tanke, Data processing dictionary. Wörterbuch der Datenverarbeitung. (Si), Kt. D-E: 1970, 187 S.. und Anhang. E-D: 1970. 207 S., und Anhang. Hofmann, E., Wörterbuch Datenverarbeitung. E-D, D-E. 3., überarb. u. erw. Aufl. 1972, 319 S., (Hu), Pp. Oppermann, A., Wörterbuch der Datenverarbeitung, E-D, 2. Aufl. 1972, 360 S., (Dok), geb. Sommer/Schönfeld, Management Dictionary ... (s. Betriebswirtschaft). ELEKTRISCHE ANLAGEN Stattmann, F., Fachwörter der Kraftwerkstechnik. 2 Bde.. D-E, (Th 42-48), Tl. 1: Konventionelle Dampfkraftwerke, 252 S., Kt., 1971. Tl. 2: Nukleare Kraftwerke, Kt. ELEKTRISCHE REGELUNGS- UND STEUERUNGSTECHNIK Junge, H. D., Messen, Steuern, Regeln. E-D, D-E. Mit je ca. 15.000 Wortstellen. 264 S., 1972, (Br), Kst. ELEKTRONIK siehe: Nachrichtentechnik, industrielle Elektronik ELEKTROTECHNIK (ALLGEMEINE ELEKTROTECHNIK) Bogenschütz, A. F., Fachwörterbuch für Batterien und Energie-Direktumwandlung. E-D, D-E, 1968, 200 S., (Br), geb. Gerold, S., Bildwörterbuch der Fahrzeugelektrik. E-D, D-E, 1968, 150 S., (VT), geb. Höhn, E., Wörterbuch der Elektroindustrie. (Econ). Bd. 1: D-E, 1966, 705 S., geb. Schwenkhagen, H.-F., Wörterbuch Elektrotechnik und Elektronik. D-E, E- D. 2., neubearb. Aufl. 1967, 909 S., (Gi). Kst. Wanke, J./M. Havlicek, Englisch für Elektrotechniker. 1971, 288 S., (Br), Pp. Wennrich, P., Anglo-amerikanische Abkürzungen und Kurzwörter der Elektrotechnik. 208 S., (Dok), Kt. Wernicke, H., Lexikon der Elektronik, Nachrichtentechnik und Elektrotechnik ... (s. Nachrichtentechnik). FEUERUNGSTECHNIK Hansen, W., 1000 Fachwörter für die Ölfeuertechnik. E-D, D-E, 1962, 66 S., 3 Tab., 5 Abb., (Ge), geb. 89
RkJQdWJsaXNoZXIy MjQ4MjI2